Album:
Half-Breed (1973)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
Half-Breed
Halbblut
Mein Vater heiratete eine reinrassige Cherokee
Das Volk meiner Mutter schämte sich für mich
Die Indianer sagten, ich sei gesetzlich weiß
Der Weiße nannte mich immer "Indianer-Squaw"
HALBBLUT
Das ist alles, was ich jemals hörte
HALBBLUT
Wie ich gelernt habe, das Wort zu hassen!
HALBBLUT
Sie ist nicht gut, warnte man
Beide Seiten waren gegen mich seit meiner Geburt.
Nie ließen wir uns nieder, zogen von Stadt zu Stadt
Wenn man nicht willkommen ist, hängt man nicht herum
Die anderen Kinder lachten stets über mich
Gib ihr eine Feder, sie ist eine Cherokee
HALBBLUT
Das ist alles, was ich jemals hörte
HALBBLUT
Wie ich gelernt habe, das Wort zu hassen!
HALBBLUT
Sie ist nicht gut, warnte man
Beide Seiten waren gegen mich seit meiner Geburt.
Wir wurden nicht akzeptiert, und ich schämte mich
Mit neunzehn verließ ich sie, sag mir, wer ist schuld?
Mein Leben verlief seitdem von Mann zu Mann
Doch ich kann nicht weglaufen vor dem, was ich bin.
HALBBLUT
Das ist alles, was ich jemals hörte
HALBBLUT
Wie ich gelernt habe, das Wort zu hassen!
HALBBLUT
Sie ist nicht gut, warnte man
Beide Seiten waren gegen mich seit meiner Geburt.
Song details
Translation details
Cher TOP 3
O tłumaczu
LobolyrixRedaktor
Wkład
- 13094 przekłady
- Liczba piosenek: 1398
- 67830 otrzymanych podziękowań
- 4563 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 731 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 370 dodanych frazeologizmów
- 147 wyjaśnionych frazeologizmów
- 5571 zamieszczonych komentarzy
- 3491 dodanych adnotacji
- 118 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, francuski, hiszpański
zaawansowana znajomośćGreek (Ancient), włoski, łacina
umiarkowana znajomośćkataloński
podstawowa znajomośćportugalski, niderlandzki
4
Komentarze 3
Ein starker Song! - Da kann ich mich wirklich nicht zurückhalten... Danke für Deine gute Übersetzung!
Und wodurch wurde ich angeregt? - Durch deine Cherokee...! :D Danke!
Wie Du all die Sachen auch immer findest! Super! ?