Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
chiński
Грушеяблоки
Грушеяблоки, овцебыки,
медвезайцы и прочие миксты.
Если встретил - не медли, беги!
Где-то рядышком трансгуманисты.
梨苹
梨苹不分牛羊混，
熊兔合杂荒谬甚。
超人紧随其后来，
若闻此物当速遁。
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to SiegfriedC
O tłumaczu
SiegfriedCGuru
Wkład
- 2443 przekłady
- 40 transliteracji
- Liczba piosenek: 640
- 2 kolekcje
- 6036 otrzymanych podziękowań
- 172 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 67 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 29 dodanych frazeologizmów
- 48 wyjaśnionych frazeologizmów
- 162 zamieszczone komentarze
- 210 dodanych adnotacji
- 81 dodanych artystów
ojczysta znajomośćchiński
biegła znajomośćchiński (kantoński), angielski, chiński klasyczny
zaawansowana znajomośćfrancuski, niemiecki, japoński
umiarkowana znajomośćrosyjski, hiszpański
podstawowa znajomośćniderlandzki, esperanto, islandzki, łacina
1
By Siegfried C