Album:
غریبه (Gharibeh)
Oryginalne teksty (piosenek)
perski
Przekład
angielski
قاصد
یه قاصد خبرم داد که آفتاب لب بومه
نوشتم رو تن شب که خوشبختی تمومه
نه من مونده نه مایی، نه حرفی نه صدایی
هزار دفعه شکستم، عجب حادثههایی
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
به شب زل زده بودم، به این عشق که شب مهتابی میشه
نگاهم به هوا بود، به این عشق که روز آفتابی میشه
بهار پشت زمستون پس از تو، برام قصهی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو، بهارم تو رو کم داشت
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
به گل طعنه زدم من، به این عشق که تو فصل بهاری
به غم طعنه زدم من، به این عشق که تو عشقو میاری
بهار پشت زمستون پس از تو، برام قصهی غم داشت
نبودی که نبودی پس از تو، بهارم تو رو کم داشت
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
نپرس از شب و روزم؛ تو خوابم تو چه خوابی
به مستی شبو تا صبح، خرابم چه خرابی
The Messenger
I was told by a messenger that the sun is about to set
I wrote on the night's body: 'happy days are over'
There's neither any 'I' left, nor any 'we', neither a word, nor a voice
I broke down a thousand times, what incidents!
Do not ask me about my nights and days, for I am asleep1, what a [deep] sleep!
Intoxicated from dusk till dawn, I am a mess, what a mess!
I was staring at the night, hoping for a moonlit night
I was watching the sky, hoping for a sunlit day
Every spring following every winter — after you — had only tales of sadness for me
You were gone away, so after you, it was only you whom my springs were missing
Do not ask me about my nights and days, for I am asleep, what a sleep!
Intoxicated from dusk till dawn, I am a mess, what a mess!
I taunted flowers, believing that you were the springtime
I taunted sadness, hoping for you to give me love
Every spring following every winter — after you — had only tales of sadness for me
You were gone away, so after you, it was only you whom my springs were missing
Do not ask me about my nights and days, for I am asleep, what a sleep!
Intoxicated from dusk till dawn, I am a mess, what a mess!
Do not ask me about my nights and days, for I am asleep, what a sleep!
Intoxicated from dusk till dawn, I am a mess, what a mess!
- 1. He actually means he's oblivious to his surroundings living in a bubble
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
diyaeliza
diyaeliza 
Give a shoutout to Stormy Night
O tłumaczu
Stormy NightEmerytowany redaktor
Wkład
- 229 przekładów
- 166 transliteracji
- Liczba piosenek: 127
- 2108 otrzymanych podziękowań
- 86 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 40 użytkowników
- 399 zamieszczonych komentarzy
- 21 dodanych adnotacji
- 16 dodanych artystów
ojczysta znajomośćperski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, grecki, rosyjski
5