First Strike

StarCraft (OST)

Tłumaczenie (niemiecki)

2 przekłady

Album:

Episode 03 - Chapter 01

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

niemiecki

First Strike

Protoss Campaign: The Fall

The Zerg Overmind has succeeded in invading the Protoss Homeworld of Aiur and has embedded itself into the crust of the planet.

Now, as the agents of the sinister Overmind spread chaos and destruction across the face of Aiur, the stalwart Protoss defenders prepare themselves for the coming onslaught.

Aldaris:

En Taro Adun, Executor. I am Judicator Aldaris, and I have been sent by the Conclave to serve and counsel you. The former Executor, Tassadar, was commanded to halt the Zerg progress in the Terran sector by burning the infested human worlds.

Unfortunately, he disregarded his orders and attempted to destroy the Zerg while sparing the Terrans from the flame. Clearly, Tassadar has failed us. You must not.

The Conclave has dictated that our first priority is to strengthen our defenses. You must reinforce our outpost in Antioch and make certain that the province does not fall to the Zerg. Your old comrade, Praetor Fenix, will meet you there and assist you in this endeavor.

FENIX:

Ah, Executor! En Taro Adun! It is good to see you once more upon the field of battle.

Alas, all of our Probes were lost in the last Zerg attack, and we had no resources with which to replace them.

You know, Executor, although we two have marched across hundreds of worlds together, I never imagined that we would be fighting on Aiur. The Zerg are indeed worthy foes.

I had intended to construct Photon Cannons here for defense, but without Probes, we could not do so.

Our Gateway has no power. We must build a Pylon near it, so that our forces can be brought to this place.

Erstschlag

Protoss-Kampagne: Der Niedergang

Der Zerg-Overmind hat Aiur, die Heimatwelt der Protoss, ueberrant und sich tief unten in der Kruste des Planeten fastgesetzt.

Jetzt, da die Agenten des duesteren Overmind Chaos und Zerstoerung auf der Oberflaeche von Aiur verbreiten, breiten sich die mutigen Protoss-Verteidiger auf den Ansturm vor.

Aldaris:

En Taro Adun, Exekutor. Ich bin Judikator Aldaris. Die Konklave hat mich zu Euch geschickt, Euch zu dienen und zu beraten. Der fruehere Exekutor, Tassadar, hatte den Befehl, durch flammende Zerstoerung aller verseuchten menschlichen Welten den Vormarsch der Zerg im terranischen Sektor zu stoppen.

Ungluechlicherweise missachtete er seine Befehle und versuchte, die Zerg zu zerstoeren und gleichzeitig die Terraner vor dem Feuer zu retten. Tassadar hat versagt, das ist einwandfrei zu sehen. Ihr werdet nicht versagen.

Die Konklave hat diktiert, dass unsere oberste Prioritaet in der Verstaerkung unserer Verteidigung liegt. Ihr muesst unsere Aussenposten in Antioch verstaerken und sicherstellen, dass die Provinz nicht an die Zerg faellt. Euer alter Mitstreiter, Praetor Fenix, wird Euch dort treffen und bei Eurer Unternehmung zur Seite stehen.

FENIX:

Ah, Exekutor! En Taro Adun! Wie schoen, Euch wieder auf dem Schlachtfeld zu treffen.

Leider gingen alle unsere Sonden waehrend des letzten Zerg-Angriffs verloren, und wir hatten nicht die Ressourcen, um sie zum ersetzen.

Wisst ihr, Exekutor, auch wenn wir beide schon gemeinsam ueber Hunderte von Welten marschiert sind, eines haette ich dennoch niemals erwartet -- dass wir zusammen auf Aiur kaempfen wuerden. Die Zerg sind wirklich wuerdige Gegner.

Eigenlicht wollte ich hier zu Verteidigungs-zwecken Photonenkanonen bauen, ohne die Sonden war dies aber lieder nicht moeglich.

Unser Raumportal hat keine Energie. Wir muessen in seiner Naehe einen Pylon bauen, damit er auf diese Wiese mit Energie versorgt wird.