Fire

Mila Moskov

Tłumaczenie (serbski)

17 przekładów

Album:

JESC 2019

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski, macedoński

Przekład

serbski

Fire

Сè почнува од еден сон, на-ох-ох-uм

Баш сè, од овде па до небото, на-ах-ах-ах

И не мора да кажам ни збор (Оох)

Го слушам само срцево, ох-ох ах

I'm like a fire, I'm like a fire

The music, it's my passion, it's my life

I'm like a fire, I'm like a fire

Can you feel me now? (Can you feel?)

Can you see the spark that's in my eye? (Can you see?)

With this flame I can fly, oh-oh (Can you see?)

I'm like a fire, I'm like a fire

Can you feel me now?

Лесно е

Ако веруваш во себе, сè (hey) лесно е

Нема, не

Ништо сонот да го скрши не

Можеш сè

И не мора да кажам ни збор (Оох)

Го слушам само срцево

(I'm like a fire)

I'm like a fire, I'm like a fire

The music, it's my passion, it's my life

I'm like a fire, I'm like a fire

Can you feel me now? (Can you feel?)

Can you see the spark that's in my eye? (Can you see?)

With this flame I can fly, oh-oh (Can you see?)

I'm like a fire, I'm like a fire

Can you feel me now?

Can you feel me now? (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, hey)

(I'm like a fire, I'm like a fire)

Can you feel me now? (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, hey)

(I'm like a fire, I'm like a fire, hey)

I'm like a fire

Vatra

Sve počinje od jednog sna,

baš sve, odavde pa do neba.

I ne moram da kažem ni reč,

slušam samo svoje srce.

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Muzika je moja strast - moj je život.

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Je l' možeš da me osetiš sad?

(Je l' možeš da vidiš?)

Je l' možeš da vidiš iskru koja je u mojim očima?

(Je l' možeš da vidiš?)

Sa ovim plamenom mogu da letim!

(Je l' možeš da vidiš?)

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Je l' možeš da me osetiš sad?

Lako je,

ako veruješ u sebe, sve

lako je.

Nema šanse,

Ništa ne može skrhati san, ne,

Možeš sve.

I ne moram da kažem ni reč,

slušam samo svoje srce.

Ja sam kao vatra!

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Muzika je moja strast - moj je život.

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Je l' možeš da me osetiš sad?

(Je l' možeš da vidiš?)

Je l' možeš da vidiš iskru koja je u mojim očima?

(Je l' možeš da vidiš?)

Sa ovim plamenom mogu da letim!

(Je l' možeš da vidiš?)

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Je l' možeš da me osetiš sad?

Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!

Je l' možeš da me osetiš sad?

(Ja sam kao vatra! Ja sam kao vatra!)

Ja sam kao vatra!

Song details

Translation details

Andrea Sakal

submitted on 6 maj 2020 - 18:03

Give a shoutout to Andrea Sakal

Komentarz autora:

I translated the parts on Macedonian using the English translation, so I can't guarantee that it's 100% correct. If anyone sees a mistake, feel free to message me, so I can fix it.

Prevela sam delove na makedonskom koristeći engleski prevod, pa ne garantujem da je 100% tačno. Ako neko primeti grešku, slobodno mi pošaljite poruku, da mogu da je ispravim.