The Fields of the Pelennor
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)
Tłumaczenie (angielski)
3
3
Album:
The Lord of the Rings: The Return of the King - OST (2003)
Oryginalne teksty (piosenek)
sindarin
Przekład
angielski
The Fields of the Pelennor
Edrochant e
na nagor,
Ed nan gurth.
A e gladhant
An e naun ad neth
A naun aran
Hir gwaith beleg.
Elo!
Sui orthant vegil ín
Vi ‘las beleg
Ortholl gurth.
Anann si lostar
Nu lae vi Ngondor
Sí lostar na hír veleg
Mithren sui nîr, thiliol celebren
Ta geliant caran,
Púrinnen na hereg
Lachant ned annûn
Úrianner i eryd
Sui ros garan dannant
Or pheli Pelennor
On the Fields of the Pelennor
Forth he rode
In to battle.
Forth in to death.
And he laughed.
For he was young again.
And he was King.
The Lord of a great people.
And lo!
Even as raised his sword
In great joy,
Death came on.
Long now they sleep
Under grass in Gondor.
Sleep now by the great river,
Grey as tears, gleaming silver,
Red then it rolled,
Dyed with their blood.
Flamed at sunset;
The mountains burned;
As red dew fell
On the fields of Pelennor.
Song details
Translation details
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST) TOP 3
O tłumaczu
SilentRebel83Moderator
Wkład
- 5633 przekłady
- 23 transliteracje
- Liczba piosenek: 2571
- 9 collections
- podziękowano 21304 razy
- 459 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 136 użytkowników
- 39 spełnionych próśb o transkrypcję
- 17 dodanych frazeologizmów
- 15 wyjaśnionych frazeologizmów
- 3300 zamieszczonych komentarzy
- 27 dodanych adnotacji
- Liczba dodanych napisów: 1
- 526 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski
biegła znajomośćtongijski (Tonga)
zaawansowana znajomośćniemiecki
4
"Work hard in silence, let your success be your noise!"