Album:
So Rock
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
F Sharp
Fa sostenido
He estado teniendo un pequeño problema últimamente
Que es bastante molesto musicalmente
Involucrando una discrepancia semitonal
Vocal e instrumentalmente
Veréis, los músicos de diferentes variedades
Prefieren tocar en determinadas claves
Y los cantantes, también, tratan con preferencia
Aquellas notas que abordan con más soltura
No tienes que ser miembro de Mensa [1]
Para entender la profundidad de mi dilema
Los dos elementos en mí favorecen dos claves distintas
Por ello la brecha entre mis dedos y mi tono
Nada me gusta más que tocar instrumentos en Fa
Me produce gran felicidad [2]
El problema es que Fa puede dejarme afónico [3], veréis
Me gusta tocar en Fa mayor pero me gusta cantar en Fa sostenido
Fa sostenido
Fa sostenido
Me niego a estar en deuda con mis manos
No veo por qué mi laringe debería ceder a sus exigencias
No seré forzado a comprometer mi arte
Y así, simplemente seguiré tocando en Fa mayor y cantando en Fa sostenido
Fa sostenido
Fa sostenido
Fa sostenido
Fa sostenido
Seguiré tocando en Fa mayor y cantando en Fa sostenido
Song details
Translation details
Luis I
submitted on 26 wrz. 2020 - 12:36
Give a shoutout to Luis I
Komentarz autora:
[1] Organización internacional para gentes con cerebro cósmico: https://es.wikipedia.org/wiki/Mensa_(organizaci%C3%B3n)
[2] Expresión: https://www.dictionary.com/browse/warm-the-cockles-of-one-s-heart
[3] Literalmente "desprovisto vocalmente"; afónico
Tim Minchin TOP 3
O tłumaczu
Luis ISenior
Wkład
- 52 przekłady
- Liczba piosenek: 7
- 41 otrzymanych podziękowań
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 2 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 8 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćfrancuski, niemiecki
umiarkowana znajomośćrosyjski
podstawowa znajomośćbaskijski (współczesny, batua), węgierski, chiński
All translations submitted by me are done by myself from the original language to the best of my ability. Please understand that I am not a professional translator and thus, I can (and surely will) make mistakes. Feel free to correct me or add anything you wish to my translation. I hope you find them useful, thanks for reading!