Album:
Kven
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
Einherjr
Einherjer
Ein geladener sauberer Angriffskarabiner
Ist das One-Way-Ticket ins Jenseits
Eine .308 entscheidet über mein Schicksal
Die Beendigung eines Kriegerstreits
Niemals nachgeben, standhalten bis zur letzten Runde
Für die Ehre, die ich verteidige
Nimm die Rabenflagge und verbrenne sie als meinen Leichensack
Wenn mein Leben zu Ende geht
Wenn meine Zeit gekommen ist, gelobe und schwöre ich
Ich werde in Kampfausrüstung nach Walhalla gehen
Ich werde meinen Platz einnehmen in Odins Halle
Lass mich nach Asgard fliegen, wenn ich falle
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Einherjer
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Einherjer
Manche sind nicht vorbereitet, manche leben in Angst
Und verurteilen die, die Angst überwinden
Aber der Preis der freien Gesellschaft
Wird bezahlt von Odins blutigem Speer
Wo Messing auf Knochen trifft, Männer auf sich allein gestellt sind
Nur Sekunden, um sich ihrem Schöpfer zu stellen
Wo der Kriegsgott regiert, im Höllenfeuer und im Schmerz
Ist Arbeit garantiert für den Bestatter
Wenn meine Zeit gekommen ist, gelobe und schwöre ich
Ich werde in Kampfausrüstung nach Walhalla gehen
Ich werde meinen Platz einnehmen in Odins Halle
Lass mich nach Asgard fliegen, wenn ich falle
Wenn meine Zeit gekommen ist, gelobe und schwöre ich
Ich werde in Kampfausrüstung nach Walhalla gehen
Ich werde meinen Platz einnehmen in Odins Halle
Lass mich nach Asgard fliegen, wenn ich falle
Unter dem Rabenbanner und einem brennenden Himmel
Wo die Kugeln und die Walküren fliegen
Lass mich die Raben schreien hören
Odin nimm mich auf, wenn ich sterbe
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Einherjer
Hey, Hey, Hey, Hey, Hey, Hey
Einherjer
Song details
Translation details
Hulkoff TOP 3
O tłumaczu
LobolyrixRedaktor
Wkład
- 13083 przekłady
- Liczba piosenek: 1397
- podziękowano 67624 razy
- 4553 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 729 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 370 dodanych frazeologizmów
- 147 wyjaśnionych frazeologizmów
- 5570 zamieszczonych komentarzy
- 3491 dodanych adnotacji
- 118 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, francuski, hiszpański
zaawansowana znajomośćGreek (Ancient), włoski, łacina
umiarkowana znajomośćkataloński
podstawowa znajomośćportugalski, niderlandzki
3
Komentarze 3
Manche sind nicht vorbereitet, manche leben in Angst
Und verurteilen die, die Angst überwinden
Aber der Preis der freien Gesellschaft
Wird bezahlt von Odins blutigem Speer
So viel Jahrtausende, so viel Blut - doch Freiheit blieb nur ein Traum.
Und ich sehne mich nach effektiveren, nach besseren Konzepten...
Ich wollte, ich könnte dir Hoffnung machen auf Erfüllung deiner Sehnsucht. Das kann ich leider nicht. Die Biotope des zarten Pflänzches Freiheit sind auf diesem Planeten nur selten zu finden, und sie geraten mit jeder weiteren Milliarde des Homo sapiens sapiens mehr unter Druck. Daran kann auch Odins blutiger Speer nichts ändern. :|
Du sagst es! Als die ersten Automobile aufkamen, gab es damals kaum Regeln. Das würde heute leider so nicht mehr funktionieren... Sleipnir selbst müsste wohl halbjährlich zum Pferde-TÜV, und ob die den mit seinen 8 Beinen durchließen, ist mehr als nur fraglich. ?