Album:
Južni vetar: Na granici
Oryginalne teksty (piosenek)
serbski
Przekład
włoski
Džanum
Tesoro
[Intro]
Nessuno vuole, tesoro,
nemmeno se da questo dipendesse la sua vita,
aiutarmi a guarire le mie ferite…
nessuno vuole farlo, tesoro.
[Strofa]
Appena scende la sera, ritorna lo stesso sogno,
un santo che stringe tra le mani un drappo di lino nero,
nel mare, tra le onde colorate, quella voce mi chiama a sé.
Non ho nessuna fortuna, non c'è salvezza (nessuna salvezza).
[Pre-ritornello]
Nessuno vuole, tesoro, nessuno vuole il mio dolore
essere commosso dalle lacrime, che mi abbandoni a lui.
Nessuno vuole, tesoro, nessuno vuole il mio dolore,
sopra il cuscino non trovo pace, gli incubi mi tormentano.
[Ritornello]
Che sia l'ultimo volo, che sia la fine del mondo,
il destino è la mia maledizione.
Quest'anima non ha una casa, quest'anima non ha una voce.
Un'aurora oscura, le candele bruciano1, i miei incubi
[Post-ritornello]
I miei incubi, i miei incubi
I miei incubi, i miei incubi
I miei incubi, i miei incubi
I miei incubi, i miei incubi
[Ritornello]
Che sia l'ultimo volo, che sia la fine del mondo,
il destino è la mia maledizione.
i miei incubi, i miei incubi
i miei incubi
[Conclusione]
Nessuno vuole, tesoro,
nemmeno se da questo dipendesse la sua vita,
aiutarmi a guarire le mie ferite...
nessuno vuole farlo, tesoro.
- 1. probabilmente le candele sono l'ultima flebile fiamma che cerca di resistere all'oscurità
Song details
Translation details
Give a shoutout to Greta18
Komentarz autora:
If you have any corrections please leave me a comment and I'll look into it asap. Thanks.
Teya Dora TOP 3
O tłumaczu
Greta18Ekspert
Wkład
- 248 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 33
- 1357 otrzymanych podziękowań
- 90 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 57 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 9 wyjaśnionych frazeologizmów
- 21 zamieszczonych komentarzy
- 11 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćfrancuski
umiarkowana znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćniemiecki, japoński, rosyjski, serbski
59
Komentarze 2
Ni do zadnjeg leta - Non è la fine dell'estate, dovrebbe invece essere l'ultimo volo. Dato che la vocale lunga significa volo, se fosse breve sarebbe estate. Nota l'aereo nel video musicale originale quando canta quella parte.
Ciao! Ero indecisa tra "estate" e "volo" in effetti! Ho seguito il tuo consiglio è ho guardato il video, notando l'aereo. Ho modificato la frase e spero che così abbia senso e mantenga il significato che ha in serbo (se ti sembra che non vada ancora bene fammelo sapere!). Grazie mille per l'aiuto ;)