Oryginalne teksty (piosenek)
serbski
Przekład
hiszpański
Dunav
Otkad te nema, k'o beskućnik lutam
po ulici skupljam, opalo granje
da zagrijem dušu koja je prazna
al' nade ja imam, sve manje i manje
I Dunav laže, ako ti kaže
da ima ga više od suza mojih
jer niko ne zna, pa ni sam Dunav
koliko sam željan usana tvojih
Pitaju noći, zašto te nema
zidovi beli plaču za tobom
jer tvoje reči ne čuju više
al' najviše plaču, jer rekla si zbogom
I Dunav laže, ako ti kaže
da ima ga više od suza mojih
jer niko ne zna, pa ni sam Dunav
koliko sam željan usana tvojih
Danubio
Desde que te fuiste, vago como si no tengo la casa
recojo las ramas caídas en las calles
para calientar mi alma vácia
pero mi esperanza es menos y menos
El Danubio te está mitiendo si te dice
que hay más agua en él que mis lágrimas
porque no sabe nadie, ni si quiera el Danubio
Cuanto tengo sed por tus labios
Las noches preguntan ¿Por qué te fuiste?
las paredes blancas están llorando por tí
No escuchan más tus palabras
Están llorando más porque dijiste "Adiós"
El Danubio te está mitiendo si te dice
que hay más agua en él que mis lágrimas
porque no sabe nadie, ni si quiera el Danubio
Cuanto tengo sed por tus labios
Song details
Translation details
LT
Džej Ramadanovski TOP 3
O tłumaczu
sortilegi0Mistrz
Wkład
- 804 przekłady
- 1 transliteracja
- Liczba piosenek: 212
- 765 otrzymanych podziękowań
- 1 spełniona prośba o przetłumaczenie dla 1 użytkownika
- 2 zamieszczone komentarze
- 9 dodanych artystów
ojczysta znajomośćserbski
biegła znajomośćbośniacki, włoski, portugalski, rosyjski, turecki, chorwacki, hiszpański
podstawowa znajomośćchiński (kantoński)
