Oryginalne teksty (piosenek)
ukraiński
Przekład
hebrajski
Додому
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де б не носило Скофа по чужих краях
Я вертатимусь додому по дорогах і полях
Боляче, коли побачив вдалині рідний маяк
І хочеш море переплить до нього, але нема як
Рідна хата пахне пирогами з вишнями із печі
Снилось, як світив фарами ближніми у ночі
І бачив баба з дідом в хаті, крутили калачі
От би зараз діда постукать би по плечі
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Скрипнув двері
Мама вдома
Квіти на стіл
Стіл, вечеря
Ситний маминий суп
Татові все мало солі
Спритно радий несу
Маминий суп
А знову світла ніч в мене в Калуші палала
Мовила мені, твого двору вже нема
Покоління мінялося, запам'ятали стіни
Як дитина ці писала імені на віки
А знову світла ніч, но без мене вже гуляла
А може коли-небудь, я вже би вже не жалів
За минуле, шо летіло в даль неначе ворон
А я вдома, зберігаю свою ностальгію
Я до тебе все прийду
П'яним уночі знайду
Хай не будеш на виду
Хай дорогу замете і з курсу не зб'є мене
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
Де-де-де-де би не був, не забуду дім
Хочеш, закрути мене, як бігуді
Я з закритими очима знайду де мій двір
Бо де би не був, не забуду дім
לבית
איפה שלא יהיה, איפה שלא אהיה, לא אשכח את הבית
אם אתה רוצה, סובב אותי כמו מסלסל
אמצא את החצר שלי בעיניים עצומות
כי לא משנה איפה אני, אני לא אשכח את הבית
היכן, היכן, היכן שלא אהיה, לא אשכח את הבית
אם אתה רוצה, סובב אותי כמו מסלסל
אמצא את החצר שלי בעיניים עצומות
כי לא משנה איפה אני, אני לא אשכח את הבית
לא משנה לאן הובל סכוף בארצות זרות
אחזור הביתה לאורך הדרכים והשדות
כאב לי כשראיתי את המגדלור המקומי שלי מרחוק
ואתה רוצה לשחות אליו מעבר לים, אבל אין סיכוי
בבית הילידים יש ריח של עוגות דובדבנים מהתנור
חלמתי שאני מאיר פנסים בלילה
וראיתי: סבתא וסבא סובבו קלצ'י בבית
איך היה טוב עם הייתי יכול לגעת לסבא שלי על הכתף עכשיו...
היכן, היכן, היכן שלא אהיה, לא אשכח את הבית
אם אתה רוצה, סובב אותי כמו מסלסל
אמצא את החצר שלי בעיניים עצומות
כי לא משנה איפה אני, אני לא אשכח את הבית
היכן, היכן, היכן שלא אהיה, לא אשכח את הבית
אם אתה רוצה, סובב אותי כמו מסלסל
אמצא את החצר שלי בעיניים עצומות
כי לא משנה איפה אני, אני לא אשכח את הבית
הדלת חרקה, אמא בבית
פרחים על השולחן, השולחן, ארוחת הערב!
מרק אמא לבבי!
לאבא אין מספיק מלח
אני שמח לשאת אותו בחוכמה
(המרק של אמא!)
ושוב בער לי לילה בהיר בקאלוש
אמרת לי, החצר שלך נעלמה
הדור התחלף, הם זכרו את החומות
כילד, השמות הללו נכתבו במשך עידנים
ושוב, זה היה לילה בהיר, אבל בלעדיי כבר היא הלכה
ואולי יום אחד, לא אתחרט על זה יותר
על העבר שעף למרחקים כמו עורב
ואני בבית, שומר על הנוסטלגיה שלי
תמיד אבוא אליך
אני אמצא אותך שיכור בלילה
אל תהיו באופק
(תנו לכביש להיסחף - זה לא יפיל אותי מהמסלול!)
היכן, היכן, היכן שלא אהיה, לא אשכח את הבית
אם אתה רוצה, סובב אותי כמו מסלסל
אמצא את החצר שלי בעיניים עצומות
כי לא משנה איפה אני, אני לא אשכח את הבית
היכן, היכן, היכן שלא אהיה, לא אשכח את הבית
אם אתה רוצה, סובב אותי כמו מסלסל
אמצא את החצר שלי בעיניים עצומות
כי לא משנה איפה אני, אני לא אשכח את הבית
Song details
Translation details
Lena Hurgin
submitted on 7 wrz. 2022 - 17:51
Give a shoutout to Lena Hurgin
Help to translate
Kalush Orchestra TOP 3
O tłumaczu
Lena HurginJunior
Wkład
- 11 przekładów
- 36 otrzymanych podziękowań
- 4 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 4 użytkowników
- 9 zamieszczonych komentarzy
ojczysta znajomośćhebrajski, rosyjski
biegła znajomośćarabski, gruziński, hebrajski, rosyjski
podstawowa znajomośćangielski, litewski, czeski
Komentarze 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Hi. Ukrainian is not among the languages you claim to understand/speak. How did you make this translation?