Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
angielski
Decor
Copacii albi, copacii negri
Stau goi în parcul solitar:
Decor de doliu, funerar...
Copacii albi, copacii negri.
În parc regretele plâng iar...
Cu pene albe, pene negre
O pasăre cu glas amar
Străbate parcul secular...
Cu pene albe, pene negre.
În parc fantomele apar...
Şi frunze albe, frunze negre;
Copacii albi, copacii negri;
Şi pene albe, pene negre,
Decor de doliu, funerar...
În parc ninsoarea cade rar...
Scene
White trees, black trees
Naked in the solitary park:
A scene of mourning, bleak ...
White trees, black trees.
Again the regrets weep in the park ...
With white feathers, black feathers
Wanders a bird with a stark
Voice through the age-old park ...
With white feathers, black feathers.
The phantoms appear in the park ...
And white leaves, black leaves;
White trees, black trees;
And white feathers, black feathers,
A scene of mourning, bleak ...
A gradual, thin snowfall in the park ...
Song details
Translation details
Give a shoutout to celalkabadayi
Komentarz autora:
Translator: Peter Jay
O tłumaczu
celalkabadayiGuru
Wkład
- 9051 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 992
- 26586 otrzymanych podziękowań
- 1181 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 492 użytkowników
- 6 spełnionych próśb o transkrypcję
- 779 dodanych frazeologizmów
- 114 wyjaśnionych frazeologizmów
- 769 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 73
ojczysta znajomośćturecki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
zaawansowana znajomośćfrancuski
umiarkowana znajomośćwłoski, hiszpański
podstawowa znajomośćazerski, niderlandzki, kurdyjski (kurmandżi), portugalski, rosyjski
1
