Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
włoski
Decembre
Te uită cum ninge decembre...
Spre geamuri, iubito, priveşte –
Mai spune s-aducă jăratec
Şi focul s-aud cum trosneşte.
Şi mână fotoliul spre sobă,
La horn să ascult vijelia,
Sau zilele mele – totuna –
Aş vrea să le-nvăţ simfonia.
Mai spune s-aducă şi ceaiul,
Şi vino şi tu mai aproape, –
Citeşte-mi ceva de la poluri,
Şi ningă... zăpada ne-ngroape.
Ce cald e aicea la tine,
Şi toate din casă mi-s sfinte, –
Te uită cum ninge decembre...
Nu râde... citeşte nainte.
E ziuă şi ce întuneric...
Mai spune s-aducă şi lampa –
Te uită, zăpada-i cât gardul,
Şi-a prins promoroacă şi clampa.
Eu nu mă mai duc azi acasă...
Potop e-napoi şi nainte,
Te uită cum ninge decembre...
Nu râde... citeşte nainte.
(1916)
Dicembre
Vedi come nevica in dicembre...
guarda, mia cara, dalla finestra.
Digli di portare altra brace
per sentir crepitare il fuoco.
E avvicina la poltrona al focolare
per ascoltare dal camino la bufera
o i miei giorni, è lo stesso,
di cui voglio imparare la sinfonia.
Digli anche di portare il tè
e vieni più vicino,
leggimi qualcosa sui poli.
E nevica… che la neve ci seppellisca.
Che bel caldo c’è qui da te,
per me tutta la casa è sacra,
guarda come nevica in dicembre…
non ridere… continua a leggere.
È giorno, e com’è buio...
Digli di portare anche una lampada.
Guarda, la neve è come un recinto,
e il gelo ha bloccato la serratura.
Oggi non posso più tornare a casa…
è un diluvio, sul davanti e sul retro,
guarda come nevica in dicembre…
Non ridere… continua a leggere.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Hampsicora
Komentarz autora:
Giusto per rinfrescarci un po' in questo afoso mese di agosto ;)
O tłumaczu
HampsicoraGuru
Wkład
- 3371 przekładów
- 5 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 1234
- 3 kolekcje
- podziękowano 23882 razy
- 920 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 263 użytkowników
- 46 spełnionych próśb o transkrypcję
- 125 dodanych frazeologizmów
- 118 wyjaśnionych frazeologizmów
- 5560 zamieszczonych komentarzy
- 168 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, Sardinian (southern dialects)
biegła znajomośćhiszpański, Sardinian (northern dialects)
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćkataloński, francuski, niemiecki, łacina, korsykański, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
podstawowa znajomośćportugalski, rumuński
8
Komentarze 5
:) Bella idea! Mi accontenterei anche di molto meno della neve.
Mulțumesc, Valeriu.
Caro Marco, vorrei attirare l'attenzione su un dettaglio.
Di solito, la forma è: Te uită cum ninge în decembrie...
Hai tradotto così: Vedi come nevica in dicembre...
Ma l'autore scrive apposta: Te uită cum ninge decembre...
Quindi, la mia proposta è: Guarda come nevica dicembre...
Oppure: Guarda come dicembre nevica...
(il primo e l'ultimo verso)
Grazie, Valeriu, hai ragione. Ho aggiunto un "în" perché non riuscivo a trovare un altro senso.
Forse in italiano si potrebbe dire: Guada come è nevoso dicembre
(perché ciò che nevica è la neve, non può essere il mese)