DeadBoy

BONES

Tłumaczenie (turecki)

2 przekłady

Utwór wykonywany również przez:

Bones

Album:

DeadBoy

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski

Przekład

turecki

DeadBoy

ÖlüÇocuk

[Nakarat: BONES]

Ben sadece ölü bi' çocuk, damarlarımda kan yok. 1

Sadece ölü bi' çocuğum, sorunlarımla sıkışmış yoldayım.

Ben sadece ölü bi' çocuk, damarlarımda kan yok.

Sadece ölü bi' çocuğum, sorunlarımla sıkışmış yoldayım.

[Verse 1: BONES]

Marvin gibi cesurum diyo'n, babası gibi olduğunu söylüyo'n, yalan atıyo'n. 2

Sözde sert davranıyo'n, uyuşturucu satıyo'n, nedense tüm sorunlar benim üzerimde. 3

Ordu gibi silahlandığını söylüyo'n, Tommy gibi taradığını iddia ediyo'n. 4

Ben üzerimde kürk bulunan bi' ceset, bana hiçbir şekilde zarar veremezsin.

Görüyorsun zaten, çoktan öldüm ve iyi yerlerdeyim.

Kızım bu sütünların arasında beni üzümle besliyo'. 5

Ölümün kötü olduğunu düşünüyo'san, sana harika olduğunu söyleyeyim.

Gel ve beni ziyaret et, gölün yanındaki mezardayım.

[Nakarat: BONES]

Ben sadece ölü bi' çocuk, damarlarımda kan yok. (Ne?)

Sadece ölü bi' çocuğum, sorunlarımla sıkışmış yoldayım.

Ben sadece ölü bi' çocuk, damarlarımda kan yok.

Sadece ölü bi' çocuğum, sorunlarımla sıkışmış yoldayım. (Yoldayım)

[Verse 2: BONES]

Genç Kevin Nash, sadece paranın kurbanı. 6

Para bizim seçim yapmamızı yapıyorsa, biz onu sadece yeniden kazanmak için yapıyo'z. 7

Sadece yatırım alıyo'z, ömür boyu kazanmaya çalışıyo'z.

Flow, sarmak, içmek ve üflemek, konuşmak, sesizce ilerlemek ve stacklemek.

Yere düştü ölü sürtük, artık gitmeye hazırım.

Görüyorsun, bi' sürtük Anna Nicole'yi seviyorsa ben onu sevmem. 8

Fubu 9 yünlü kumaşı üzerimde, lağımın prensi benim.

Bak farelerin efendisi, ne tişörtü var ne ayakkabısı.

Ne?

[Çıkış: BONES]

Ben sadece ölü bi' çocuk, damarlarımda kan yok.

Sadece ölü bi' çocuğum, sorunlarımla sıkışmış yoldayım.

Ben sadece ölü bi' çocuk, damarlarımda kan yok.

Sadece ölü bi' çocuğum.

1. "DeadBoy": DeadBoy, DeadMan gibi isimler BONES'in kullandıpı adlardan birisidir. Bu parça bir ada yazıldığı için çevirdim, normalde çevirmiyorum.
2. "You say you banging like Marvin, Gaye's father, be honest": Marvin Gaye babası tarafından yanlışlıkla öldürülen önemli bir sanatçı. Anne ve babasının kavgasına girmiş ve babası o yüzden öldürmüş. Burada Marvin gibi hava atmak cesurca silahın önüne geçmek, babası gibi hava atmakta ateş eden kişi olmak anlamında.
3. "Like I ain't got enough on me": "Sen yapmacık davranıyorsun, uyuşturucu satıyormuş gibi davranıyorsun" ama bütün o sorunlar benim üzerimde, başıma daha fazla dert açıyorsun" gibi bir ifade var, kısaca belirttim ben orada.
4. "Claim you spraying the Tommy": Tommy Gun eski zamanların ünlü bir otomatik silahı: (https://prnt.sc/VdoA7I0PIlSX)
5. "With a fountain and some pillars and my girl to feed me grapes": Öldüğü için bu sütün dediği yer büyük ihtimal cennet ve orada kızı bunu üzümle besliyor. Üzümle bir kızın bir erkeği beslemesi klasik romantizme atıf.
6. "Young Kevin Nash, just a victim of this cash": Kevin Nash eski bir güreşçi, burada o zaman gençliği oluyor ve güreşten ünü (parayı) kazanınca oyunculuğa dikey geçiş yapmış abim.
7. "Just make sure we make it back": BONES burada kısaca para stacklemek için parayı kullanıyoruz biz diyor, parayı bulduktan sonra sadece yemek için kullanmıyor, tam tersi daha kaliteli işler çıkarmaya çalışıyor.
8. "Now she dead on, ... Anna Nicole": Anna Nicole aşırı dozdan dolayı ölen bir aktör. BONES yanında adam akıllı uyuşturucu kullanan kız istiyor, başına bela değil.
9. "Fubu": Bir giyim markası, fazla adını duymadım açıkçası. Bu satırlarda BONES önce kendini en iyi marka bir şeyi var olarak tanımlıyor ve sonra üstüne hiçbir şey olmadığını, lağımda yaşadığını söylüyor, bunu bilerek yapıyor.

Song details

Adnotacje

dead boy: DeadBoy-DeadMan is an alter ego of BONES.

You say you banging like Marvin, Gaye's ...: Singer Marvin Gaye was tragically shot and killed by his own father, Gaye Sr., on April 1, 1984. Bones enemies are fake-toughin', acting hard but really they aren’t involved with guns or drugs.

Say you strapped like the army, claim you spraying...: The person BONES is talking about – he’s claiming he has weapons just like the army. Missiles and all.

The Thompson submachine gun was invented in 1918. It became infamous during the Prohibition era. It was a common sight in the media of the time, being used by both law enforcement officers and criminals. It’s also known as the “Tommy Gun”.

See I already passed, now I'm in a better ...: Bones is now dead. Sounds like he’s in heaven a bad bitch is feeding him grapes, a classic symbol of romance and seduction.

It’s possible that he is talking about he is emotionally dead and has deadgirls feeding him grapes.

If you thinking death is bad, let me tell you that...: Bones has an obsession with graveyards, as he routinely goes there with the homies and smokes blunts.

"Still, not all that’s frightening is fictitious. Bones does carry a switchblade and enjoys smoking blunts in graveyards, both of which he raps about incessantly."

Young Kevin Nash, just a victim of this cash: Kevin Nash is a former wrestler, here he was in his youth, and when he gained fame (money) from wrestling, he made a vertical transition to acting.

If the money make us choose, just make sure we ...: With money, making money. Trade-investment affairs.

Now she dead on the floor, now I'm ready to ...: Reference to former actor/model/celebrity Anna Nicole Smith, who died from a drug overdose. Bones doesn’t want a girl who does too many drugs, just enough to get high.

Fubu on my velour, it's the prince of the ...: Bones is invoking contradictory imagery here: designer shoes and plush fabrics vs lord of rats and filth