Oryginalne teksty (piosenek)
chorwacki
Przekład
angielski
Daleka obala
Distant Shore
There is a shore where the sea is clean,
Distant shore!
The rocks are bare, and so are the girls,
Distant shore, they sing
Di-stant, o, distant shore lures us
Di-stant, distant shore!
Whitefish looks at me from the sea,
Distant shore!
I would throw it down, and she won't let go,
Distant shore, and I think...
In front of the shore four sharks play
Distant shore!
Whom they yumm, he cannot be saved
Distant shore!
Sun on his sundown makes the shore golden
Distant shore!
A drunken sailor waggles through the shore
Distant shore, and he yells...
Waves hum and the barberry trees bloom
Distant shore!
Russian spies follow me around the shore
Distant shore, they whisper
Song details
Translation details
Give a shoutout to M de Vega
Daleka obala TOP 3
O tłumaczu
M de VegaModerator
Wkład
- 5917 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 1188
- 1 kolekcja
- podziękowano 19784 razy
- 3463 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 445 użytkowników
- 349 spełnionych próśb o transkrypcję
- 7 dodanych frazeologizmów
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 1400 zamieszczonych komentarzy
- 58 dodanych adnotacji
- dodano artystów 94
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki, włoski, hiszpański
podstawowa znajomośćbułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
2
Komentarze 1
Najslicniji prijevod za oboritu ribu bi bio bijela riba,
Video se ne ucitava. Link koji radi: https://www.youtube.com/watch?v=oBt1_9jumAY