Album:
F.A.M.E.
Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański, portugalski
Przekład
angielski
Corazón
Tú me partiste el corazón
Pero mi amor no hay problema
No, no
Ahora puedo regalar
Un pedacito a cada nena
Solo un pedacito
Tú me partiste el corazón (ay mi corazón)
Pero mi amor no hay problema
No, no
Ahora puedo regalar
Un pedacito a cada nena
Solo un pedacito
Ya no vengas más con eso cuentos mami
Si desde el principio siempre estuve pa' ti
Nunca me avisaron cuál era el problema
Te gusta estar rodando por camas ajenas
Ahora me toco a mi cambiar el sistema
Andar con gatas nuevas, repartir el corazón
Sin tanta pena, ahora te digo goodbye
Muito obrigado, pa' ti ya no hay
No tengo miedo de decir adios
Yo quiero repartirme un coração
Ahora te digo goodbye
Muito obrigado, pa' ti ya no hay
Você partiu meu coração (ai, meu coração)
Mas meu amor, não tem problema, não, não
Que agora vai sobrar então
Un pedacito a cada nena
Solo un pedacito
Se eu não guardo nem dinheiro
Que dirá guardar rancor
Você vacilou primeiro
Nosso caso acabou
No tengo miedo de decir adios
Yo quiero repartirme un coração
Ahora te digo goodbye
Muito obrigado, pa' ti ya no hay
Tú me partiste el corazón
Pero mi amor no hay problema, no, no
Ahora puedo regalar
Un pedacito a cada nena
Solo un pedacito
Tú me partiste el corazón
Pero mi amor no hay problema
Solo un pedacito
Tchau, tchau
Eu não sei falar muito bem português
Mas quero aprender
Pretty boy baby, dirty boy baby
Maluma baby
Heart
You broke my heart
But my love, there's no problem
no no
Now I can give
A little bit (of my heart) to every girl
Just a little bit
You broke my heart (ouch my heart)
But my love, there's no problem
no no
Now I can give
A little bit (of my heart) to every girl
Just a little bit
Don't come around here wearing that again, baby
If you were meant for me from the beginning
They never warned me what the problem was
You like to roll around in strangers beds
Now I was touched by a change of my system
Hang out with new chics, heal the heart
Without feeling sorry, I now say goodbye to you
Thank you very much, for you there's nothing here anymore
I'm not afraid to say goodbye
I want to heal my heart
Now I say goodbye
Thank you very much, for you there's nothing here anymore
You broke my heart (ouch, my heart)
But, my love, there's no problem no no
Now there'll be
A little bit left for every girl
Just a little bit
If I don't even hold onto money
Why would I hold onto the grudge
You screw it up first
Our thing is over
I'm not afraid to say goodbye
I want to heal my heart
Now I say goodbye
Thank you very much, for you there's nothing here anymore
You broke my heart
But, my love, there's no problem no no
Now I can give
A little bit to every girl
Just a little bit
You broke my heart
But, my love, there's no problem no no
Just a little bit
Bye bye
I don't know how to speak in Portuguese very well
But I want to learn
Pretty boy Baby, Dirty Boy Baby
Maluma Baby
Song details
Translation details
Give a shoutout to Karolina9
Help to translate
Maluma TOP 3
O tłumaczu
Karolina9Superużytkownik
Wkład
- 100 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 42
- podziękowano 1842 razy
- 86 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 33 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 7 dodanych frazeologizmów
- 7 wyjaśnionych frazeologizmów
- 36 zamieszczonych komentarzy
- 8 dodanych artystów
ojczysta znajomośćszwedzki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, hiszpański
51
Komentarze 2
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
thank you for letting me know, I've updated the lyrics :)