Album:
Construção (1971)
Oryginalne teksty (piosenek)
portugalski
Przekład
hiszpański
Construção
Construcción
Amó aquella vez como si fuese la última
Besó a su mujer como si fuese la última
Y a cada hijo suyo como si fuese único
Y atravesó la calle con su paso tímido
Subió a la construcción como si fuese máquina
Levantó en el rellano cuatro paredes sólidas
Ladrillo tras ladrillo en un diseño mágico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimas
Sentóse a descansar como si fuese sábado
Comió frijol y arroz como si fuese un príncipe
Bebió y sollozó como si fuese un náufrago
Bailó y se carcajeó como si oyese música
Y tropezó con el cielo como si fuese un ebrio
Y flotó en el aire como si fuese un pájaro
Y terminó en el suelo hecho un bulto flácido
Agonizó en medio de la vía pública
Murió en contrasentido estorbando el tráfico
Amó aquella vez como si fuese el último
Besó a su mujer como si fuese única
Y a cada hijo como si fuese el pródigo
Y atravesó la calle con su paso ebrio
Subió a la construcción como si fuese sólido
Levantó en el rellano cuatro paredes mágicas
Ladrillo tras ladrillo en un diseño lógico
Sus ojos embotados de cemento y tráfico
Sentóse a descansar como si fuese un príncipe
Comió frijol y arroz como si fuese lo máximo
Bebió y sollozó como si fuese máquina
Bailó y se carcajeó como si fuese el próximo
Y tropezó con el cielo como si oyese música
Y flotó en el aire como si fuese sábado
Y terminó en el suelo hecho un bulto tímido
Agonizó en medio de la vía náufraga
Murió en contrasentido estorbando al público
Amó aquella vez como fuese máquina
Besó a su mujer como si fuese lógico
Levantó en el rellano cuatro paredes flácidas
Sentóse a descansar como si fuese un pájaro
Y flotó en el aire como si fuese un príncipe
Y terminó en el suelo hecho un bulto ebrio
Murió en contrasentido estorbando al sábado
Por ese pan para comer, por ese suelo para dormir
El certificado para nacer y el permiso para sonreír
Por dejarme respirar, por dejarme existir
Que Dios le pague
Por la cachaza* gratuita que uno se tiene que tragar
Por la fumada y desgracia que uno tiene que toser
Por los andamios colgantes de los que uno tiene que caer
Dios le pague
Por la mujer plañidera** para alabarnos y escupirnos
Y por las moscas bicheras** que nos besarán y cubrirán
Y por la paz útlima que, al fin, nos va a redimir
Dios le pague
Song details
Translation details
Give a shoutout to Death of Rats
Komentarz autora:
*cachaza= Aguardiente de melaza de caña (http://www.wordreference.com/thesaurus/cacha%C3%A7a)
**plañidera= Mujer llamada y pagada que iba llorando en los entierros hebreos; perduró entre los griegos y romanos (http://www.definition-of.net/definicion-de-pla%C3%B1idera)
** La mosca bichera, o mosca de la bichera, deposita sus huevos en las heridas de cualquier animal de sangre caliente (incluido el ser humano) y, cuando los huevos pasan a ser gusanos, éstos se alimentan de los líquidos de los tejidos. (http://www.planagro.com.uy/publicaciones/revista/R124/R124_52.pdf)
Help to translate
Chico Buarque TOP 3
O tłumaczu
Death of RatsNowicjusz
Wkład
- 2 przekłady
- 50 otrzymanych podziękowań
- 3 zamieszczone komentarze
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, japoński, portugalski, angielski
33
Komentarze 2
Hola!
Solo una nota, traduciría 'fumaça' como humo, me parece más claro, pero el resto de la traducción es muy bueno (en mi opinión, claro)
Saludos!