Utwór wykonywany również przez:
Album:
Too-Rye-Ay (1982)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
polski
Come On Eileen
No, Helenko
(No, Helenko)
Biedny stary Johnny Ray
Brzmiał smutno w radio
Ale poruszył milion serc w monofonii
Nasze matki płakały
Zaczynały śpiewać, słuchając go
Któż mógłby je [za to] winić?
Wyrosłaś, tak wyrosłaś
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, muszę powiedzieć
(No, Helenko)
Tu-ra-lu-ra, tu-ra-lu-raj-aj
I możemy śpiewać zupełnie jak nasi ojcowie
No, Helenko
Och, przysięgam (co ma na myśli?)
W tej chwili znaczysz wszystko
Jesteś w tej sukience
Moje myśli, wyznaję
Są niemal brudne
Och, no, Helenko
(No, Helenko)
Ci ludzie tutaj wokół [nas]
Noszą pobite oczy zatopione [głęboko] w wysuszonych przez dym twarzach
Są tak zrezygnowani [i niezainteresowani], jaki czeka ich los
Ale nie my (nie, nigdy)
Nie, nie my (nie, nigdy)
Jesteśmy [na to] daleko zbyt młodzi i mądrzy (pamiętaj)
Tu-ra-lu-ra, tu-ra-lu-raj-aj
O Helenko, będę zawsze nucił tę melodię
No, Helenko
Och, przysięgam (co ma na myśli?)
Ach, no,
Zdejmijmy wszystko
Ta ładna czerwona sukienka
O Helenko (powiedz mu „tak”)
Ach, no, nuże…
Ach, no, Helenko
No, Helenko, tu-lu-raj-aj
No, Helenko, tu-lu-raj-aj
Jesteś teraz w pełni dorosła
Teraz [to] pokazałaś
Och, Helenko
Rzekłem: no, Helenko
Te sprawy są realne, wiem
(Jak się masz?)
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, muszę powiedzieć
Zaszły tutaj zmiany
Mówię: tu-ra-lu-ra, tu-ra-lu-raj-aj
No, Helenko
Och, przysięgam (co ma na myśli?)
W tej chwili znaczysz [dla mnie] wszystko
Jesteś w tej sukience,
Wyznaję, że moje myśli
Są prawie brudne
Ach, no, Helenko
Och, przysięgam (co ma na myśli?)
W tej chwili znaczysz [dla mnie] wszystko
Jesteś w tej sukience
Och, wyznaję, że moje myśli
Cóż, są brudne
No, Helenko
No, Helenko…
Song details
Translation details
Give a shoutout to Tessar
Komentarz autora:
Johnny Ray - jeden z prekursorów rock and rolla, głuchy i biseksualny.
Dexys Midnight Runners TOP 3
O tłumaczu
TessarGuru
Wkład
- 2007 przekładów
- 3 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 162
- 7 collections
- 1340 otrzymanych podziękowań
- 37 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 26 użytkowników
- 315 zamieszczonych komentarzy
- 19 dodanych artystów
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćarabski, angielski
umiarkowana znajomośćfrancuski
podstawowa znajomośćniemiecki, łacina, turecki
1
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (Lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكلّ أحد أن يستخدم ترجماتي حتّى دون أن يطلب الإذن منّي ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي (أو سماعها) مجانية
وإذا كنت تعتقد أنّ ترجمتي تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني بذلك أرجوك حتّى أجعلها أفضل وحتّى أتعلّم. شكرا