Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
grecki
Coldplay
Coldplay
Μόλις κλείσαμε το τηλέφωνο
Και είμαι ακόμα δυστυχισμένος, ναι
Σκέφτομαι όσα μου είπες
Όλη την κακία που έβγαλες
Όλα τα όνειρα που κατέστρεψες
Αν ήταν λάθος σου
Αν ήταν λάθος μου
Δε με νοιάζει πια
Δεν έχει καμία σημασία
Τώρα είναι καλύτερα αν είμαστε μακριά
Κουράστηκα πια να μαλώνω
Εσύ όχι;
Δεν είμαστε όλοι Καμίλο και Εβαλούνα*
Γιατί η αγάπη είναι εύθραυστη
Εξαφανίζεται, και αν δεν την φροντίζεις, εξατμίζεται
Και νομίζω είναι καλύτερο που εμείς θα του δώσουμε λίγο χρόνο
και όταν σου πω "λυπάμαι" είναι επειδή "λυπάμαι"
Κουράστηκα πια να φωνάζω
Έχασα τη φωνή μου ξανά
Την έχασα λέγοντας "σ' αγαπάω"
Και δε το βλέπεις
Κουράστηκα πια να φωνάζω
Δε θέλω να δω τα μάτια μου να κλαίνε ξανά
Γιατί παρόλο που σου λέω ότι σ' αγαπάω
Σ'αγαπάω
Και δε το βλέπεις
Οκ, οκ
Πάνε δύο βδομάδες χωρίς να μιλήσουμε
Γιατί μου είπες να μη σε ξαναπάρω
Είδα τη σειρά του Νέτφλιξ χωρίς εσένα
Αλλά χωρίς εσένα αυτή είναι χάλια
Δεν είναι δίκαιο να σε ζητάω πίσω, γιατί εγώ σου ζήτησα λίγο χρόνο αλλά
Με ποιον βγήκες αυτή τη φωτογραφία;
Με ποιον πήγες σε αυτή τη συναυλία;
Coldplay, χωρίς εμένα; Σοβαρά;
Είναι φίλος ή είναι κάτι σοβαρό;
Να ρωτήσω;
Ή πονάει πιο πολύ η αλήθεια από το μυστήριο;
Οι φίλες σου είδαν τους φίλους μου σε αυτό το μπαρ
Και εσύ κρύφτηκες γιατί δεν ήσουν ικανή ούτε να χαιρετήσεις
Αν δε με πάρεις, δε θα σε πάρω
Αν δε με ψάξεις, δε θα σε ψάξω
Αν δε μου στείλεις, ούτε εγώ θα το κάνω
Αλλά μέσα μου με σκοτώνει η επιθυμία μου να σου μιλήσω
Να σε ξαναπάρω
Να σε ξαναδώ
Να σε ξαναφιλήσω
Κουράστηκα πια να φωνάζω
Έχασα τη φωνή μου ξανά
Την έχασα λέγοντας "σ' αγαπάω"
Και δε το βλέπεις
Κουράστηκα πια να φωνάζω
Δε θέλω να δω τα μάτια μου να κλαίνε ξανά
Γιατί παρόλο που σου λέω ότι σ' αγαπάω
Σ' αγαπάω
Και δε το βλέπεις
Πρέπει να αποδεχτώ ότι έφταιγα εγώ
ότι έκανα λάθος
Αλλά είμαι άνθρωπος, σφάλλω
Έλα, συγχώρεσέ με
Μου λείπεις, σε θέλω, σ' αγαπάω
Και χωρίς εσένα πεθαίνω
Πρέπει να αποδεχτώ ότι ήταν λάθος μου
ότι έκανα λάθος
Αλλά είμαι άνθρωπος, έχω κάνει λάθη
Έλα, συγχώρεσέ με
Μου λείπεις, σε θέλω, σ' αγαπάω
Και χωρίς εσένα πεθαίνω
Κουράστηκα πια να φωνάζω
Έχασα τη φωνή μου ξανά
Την έχασα λέγοντας "σ' αγαπάω"
Και δε το βλέπεις
Κουράστηκα πια να φωνάζω
Δε θέλω να δω τα μάτια μου να κλαίνε ξανά
Γιατί παρόλο που σου λέω ότι σ' αγαπάω
Σ' αγαπάω
Και δε το βλέπεις
Γειά
Πάει πάνω από χρόνος
Και είναι η τελευταία φορά που σου στέλνω
Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη με αυτόν, με χαροποιεί αυτό
Έτσι σε αποχαιρετώ
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο
Ποτέ δε θα σου ζητούσα διάλειμμα
Γιατί όντως μου λείπεις
Γιατί όντως λυπάμαι
Song details
Translation details
Leonburger
submitted on 5 li. 2021 - 22:51
Give a shoutout to Leonburger
Komentarz autora:
*διάσημο ζευγάρι της Λατινικής Αμερικής, πολύ αγαπημένοι μεταξύ τους. Δεν ξέρω αν συναντάται τέτοιο φαινόμενο στην Ελλάδα.
Cali y El Dandee TOP 3
O tłumaczu
LeonburgerEkspert
Wkład
- 449 przekładów
- Liczba piosenek: 95
- podziękowano 673 razy
- 170 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 16 użytkowników
- 2 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 5 zamieszczonych komentarzy
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćgrecki
biegła znajomośćangielski, hiszpański
