Album:
Fado en mim (2001)
Oryginalne teksty (piosenek)
portugalski
Przekład
francuski
Chuva
Pluie
Les choses vulgaires qu'il y a dans la vie
N'apportent pas les regrets
Seulement les souvenirs qui font mal
Ou font sourire
Il y a des gens qui restent dans l'histoire
De notre histoire
Et d'autres dont ont ne se souvient même pas
Avoir entendu le nom
Ce sont les émotions qui donnent la vie
La nostalgie que je ressens
Celles que j'ai eues avec toi
Et que j'ai fini par perdre
Il y a des jours qui marquent notre âme
Et notre vie
Et celui où tu m'as quittée
Je ne peux pas l'oublier
La pluie me baignait le visage
Gelé et fatigué
Les rues que la ville avait
Je les avais déjà parcourues
Ai... mes pleurs de fille perdue
Criaient à la ville
Que le feu de l'amour sous la pluie
Vient tout juste de mourir
La pluie a entendu et n'a pas révélé
Mon secret à la ville
Et voilà qu'elle bat à la vitre
En apportant la nostalgie
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
Mariza TOP 3
O tłumaczu
purplelunacyEmerytowany moderator
Wkład
- 5579 przekładów
- 57 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 1184
- 1 kolekcja
- podziękowano 70734 razy
- 2365 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 883 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 42 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 295 zamieszczonych komentarzy
- 180 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfrancuski
zaawansowana znajomośćangielski, rosyjski, hiszpański
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćfiński, niemiecki, japoński, turecki
43
Komentarze 1
Bonjour Élisabeth.
Des suggestions, mais je ne suis pas très sûr :
Celles que j'ai (eu) eues avec toi
Et celui où tu m'as (quitté) quittée