Album:
Inzerát
Oryginalne teksty (piosenek)
czeski
Przekład
niemiecki
Cesta
Der Weg
[T = Tomáš Klus; K = Kryštof/Richard Krajčo]
K: Diesen Weg,
T: in diese Richtung hätte ich längst
K: antreten sollen.
K: Wenn es schneit, geht es mühsam, doch der Schnee wird wieder tauen,
T: ein Stück Zärtlichkeit versprechen sie dir und geben es später.
K: Mehr Kraft
T: um sich zu prügeln,
K: wenn du am Boden bist, lieber geben
T: als nehmen.
K: Wenn es schleppend geht und du nur auf den Knien vorankommst,
T: zwing sie keine sinnlosen Fragen zu stellen.
K: Ob ich dem Ziel schon nah bin,
T: wieviel Glauben bleibt mir?
K: Wohin rufen
T: die Leitplanken, die im Dunkeln trügen? Ob ich zurückweiche
K: und Verse verschwende, die schreien,
T: zu Hause lässt man mich nicht mehr rein.
T: Oder soll ich mit dem Strom gehen,
K: gleich wieder lachen, wenn jemand mit dem Finger schnippt.
T: Meinen eigenen Walk of Fame haben, und vor mir die Massen
K: und trotz des krummen Rückens Teil der Herde sein?
T: Oder singen
K: und spielen,
T: Fußknöckel küssen
K: und stehen.
T: Auf den Flügeln aller Nachtigallen
K: doch schon mehr aus Gewohnheit
T: aufhören sinnlose Fragen zu stellen.
T: Ob ich dem Ziel schon nah bin,
K: wieviel Glauben bleibt mir,
T: wohin rufen die Leitplanken, die mich im Dunkeln trügen?
K: Ob ich zurückweiche
T: und Verse verschwende, die schreien,
Zusammen: zu Hause lässt man mich nicht mehr rein.
Zusammen:
Ob ich dem Ziel schon nah bin,
wieviel Glauben bleibt mir,
wohin rufen die Leitplanken, die mich im Dunkeln trügen?
Ob ich zurückweiche und Verse verschwende,
die schreien, zu Hause lässt man mich nicht mehr rein.
Song details
Translation details
Give a shoutout to krutykrtek
Komentarz autora:
"Cesta" war in Tschechien der große Hit des Jahres 2013. Der Song läuft auch heute noch sehr oft im Radio. Leider konnten Kryštof und T. Klus am Ende den Erfolg nicht teilen ;-).
Help to translate
O tłumaczu
krutykrtekSuperużytkownik
Wkład
- 151 przekładów
- Liczba piosenek: 101
- podziękowano 684 razy
- 18 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 14 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 122 zamieszczone komentarze
- 13 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćniemiecki, rosyjski
zaawansowana znajomośćczeski, angielski
3