Album:
Cat
Oryginalne teksty (piosenek)
japoński
Przekład
angielski
Cat
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
一体いつから 気持ちに目逸らしていたんだ
後悔するよりさせるほうがずっといいや
触れてみたかったんだ 愛でるように
触れてほしかったんだ
イケナイこと？クソくらえ
赦された、そうだろ？
もしかしたら…いや…叶うのかしら…とか
本当の愛を掴むためだ 嘘もつくだろ
Love+縁=Crap 砕いてBye
なあ吐き気のするお飯事+偽装+なんちゃって
愛情-愛 ダサいな 化かし合い
被害者と加害者でいいだろ
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
ふう、酔っちまった
なあ、もし俺がお前のこと好きって言ったら、どうする？
聞いてみたかったんだ 晴れるように
少し欲張ったんだ
言えないようなしたいこと
飲み干して仕舞わなきゃ
このドキドキは…ほら…もう良し悪しじゃ…ないよ
どんなに無理と気付いていても 夢は見るだろ
やめられない 普通じゃない
この想い 望み通りにゃならない
やめられない 普通じゃない
この想い 望み通りにしたい
ちょっと一服
Love+縁=Crap 砕いてBye
あなたに撫でられるのが理想なんだった
愛して欲しかった 猫みたいに
気まぐれなお預けがしたいかも
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
罪を舐め 罰に抗え 狂言師に会えるまで
Cat
Lie, until it gets better, follow the king of the masquerade
Since when have I ignored my feelings?
It’s better to be a let down, than to be let down yourself
I just wanted to touch, to caress
I just wanted to be touched
So it’s wrong? Oh shove that!
INNOCENT, isn’t that right?
Maybe, perhaps… or… could it come true… like
It’s for the sake of true love, who wouldn’t lie for that?
Love (plus) Destiny = Crap, smash it, shatter it, bye-bye
That sticky-sweet sequence: Dinner + Camouflage + You-Know-What
Loving Affection (minus) Love, it’s tacky, this two-way deceit
Victim and Perpetrator, let’s keep it simple
Lie, until it gets better, follow the king of the masquerade
Phew, oh wow I’m drunk
Hey, so what if I said I liked-liked you, what would you do?
I just wanted to ask, so it’s out in the open
I just got a little greedy
All those things I wanna do that I can’t say out loud
I gotta keep it inside and act
The beating of this heart… see… it’s no longer about good and bad… it isn’t
I realize the futility, but I still can’t help but dream
I can’t stop, I can’t be normal
This feeling, it can’t be gratified
I can’t stop, I can’t be normal
This feeling, it’s yearning to be satisfied
Let’s take a breather
Love (plus) Destiny = Crap, smash it, shatter it, bye-bye
To be caressed by you, that would be perfection
I wanted to be loved, just like a cat
Maybe act capricious, on my word and at my fancy
Lie, until it gets better, follow the king of the masquerade
Lick that sin and oppose punishment, until you can meet the king of the masquerade
Song details
Translation details
Give a shoutout to SSBFlare
