Album:
Tiger Lily (1995)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niderlandzki
Carnival
I've walked these streets
A virtual stage
It seemed to me
Make up on their faces
Actors took their
Places next to me
I've walked these streets
In a carnival
Of sights to see
All the cheap thrill seekers
The vendors & the dealers
They crowded around me
Have I been blind
Have I been lost
Inside myself and
My own mind
Hypnotized
Mesmerized
By what my eyes have seen?
I've walked these streets
In a spectacle of wealth & poverty
In the diamond market
The scarlet welcome carpet
That they just rolled out for me
I've walked these streets
In the mad house asylum
They can be
Where a wild eyed misfit prophet
On a traffic island stopped
And he raved of saving me
Have I been blind
Have I been lost
Inside myself and
My own mind
Hypnotized
Mesmerized
By what my eyes have seen?
Have I been wrong
Have I been wise
To shut my eyes
And play along
Hypnotized
Paralyzed
By what my eyes have found
By what my eyes have seen
What they have seen?
Have I been blind
Have I been lost
Have I been wrong
Have I been wise
Have I been strong
Have I been
Hypnotized
Mesmerized
By what my eyes have found
In that great street carnival
In that carnival?
Kermis
Ik heb over deze straten gelopen
Een virtueel podium
Leek het voor mij
Make-up op hun gezichten
Acteurs gingen
Zitten naast mij
Ik heb over deze straten gelopen
Op een kermis
Van dingen te zien
Alle goedkope sensatiezoekers
De verkopers en de dealers
Zij verzamelden zich rond mij
Ben ik blind geweest
Was ik verdwaald
Binnenin mijzelf
Mijn eigen geest
Gehypnotiseerd
Verlamd
Door wat mijn ogen gezien hebben?
Ik heb over deze straten gelopen
Door een spektakel van welvaart en armoede
Over de diamanten markt
De fluweel rode loper
Die zij zojuist voor mij uitgerold hebben
Ik heb over deze straten gelopen
In het gekkenhuis
Kunnen ze zijn
Waar de wild kijkende vervreemde profeet
Op een vluchtheuvel stopte
En hij mij reddend af stormde
Ben ik blind geweest
Was ik verdwaald
Binnenin mijzelf
Mijn eigen geest
Gehypnotiseerd
Verlamd
Door wat mijn ogen gezien hebben?
Had ik het verkeerd
Ben ik wijs geweest
Om mijn ogen te sluiten
En mee te spelen
Gehypnotiseerd
Verlamd
Door dat wat mijn ogen vonden
Door dat wat mijn ogen zagen
Wat hebben zij gezien?
Ben ik blind geweest
Was ik verdwaald
Had ik het verkeerd
Was ik wijs
Was ik sterk
Was ik
Gehypnotiseerd
Verlamd
Door wat mijn ogen zagen
Op de kermis van de grote straat
Op die kermis?
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
veetje73
veetje73 
Give a shoutout to Guus Houben
Komentarz autora:
Not everything can be translated 100% correctly in Dutch and not everything would make sense. This is the closest it gets in the Dutch language
Natalie Merchant TOP 3
O tłumaczu
Guus HoubenNowicjusz
Wkład
- 2 przekłady
- podziękowano 3 razy
- 2 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 2 użytkowników
ojczysta znajomośćniderlandzki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
podstawowa znajomośćrosyjski
2