canvas

Ono Daisuke

transliteracja

2 przekłady

Oryginalne teksty (piosenek)

japoński

Przekład

transliteracja

canvas

この色がイヤだったんだ

濁ってくすんで情けなくて

だから僕は決めたんだ

新しい色探しに行こう

道端の花初めての雪

午後四時の空消えかけの炎

その世界は鮮やかに色づく

自分の色は自分で決める

だから恐れなくていい

染まってゆく白いキャンバス

なぜだろ胸が痛むんだ

いつかぼーっとしていた時

「今の僕は何色だろう」

怖くてだけど知りたくて

仲間に聞いてみたんだ

赤青黒緑紫

バラバラなんだけど

どこにも見たことないよね、と

誰もが笑顔をくれた

みんなの声が勇気をくれた

そうだ染まらなくていい

みんなの色重ねあわせて

一つだけの色になる

たくさんの人に巡りあい

愛し愛され傷つけ傷つき

たくさんの声が響きあい

僕の世界は彩られている

ありがとうありがとう

自分の色はあの頃のまま

濁ってくすんでるけど

今は僕は誇りに思う

これが自分だけの色

歌い続けよう声を届けよう

もう迷うことは何も無い

変わらないままで変わり続けよう

この扉の向こう側へ

今じゃこのヘンテコな色

とても好きになれたよ

Canvas

Kono iro ga iya dattanda

Nigotte kusunde nasakenakute

Dakara boku wa kimetanda

Atarashii iro sagashi ni yukou

Michibata no hana hajimete no yuki

Gogo yoji no sora kie kake no honoo

Sono sekai wa azayaka ni irotzuku

Jibun no iro wa jibun de kimeru

Dakara osorenakute ii

Somatte yuku shiroi kanbasu

Naze darou mune ga itamunda

Itsuka boottoshite ita toki

"Ima no boku wa nan iro darou"

Kowakute dakedo shiritakute

Nakama ni kiite mitanda

Aka, ao, kuro, midori, murasaki

Barabara nandakedo

Doko ni mo mita kono nai yone to

Daremo ga egao o kureta

Minna no koe ga yuuki o kureta

Souda somaranakute ii

Minna no iro kasane awasete

Hitotsu dake no iro ni naru

Takusan no hito ni meguri ai

Aishi aisare kizutsuke kizutsuki

Takusan no koe ga hibiki ai

Boku no sekai wa irodorarete iru

Arigatou, arigatou

Jibun no iro wa ano koro no mama

Nigotteku sunderu kedo

Ima wa boku wa hokori ni omou

Kore ga jibun dake no iro

Utai tsutzukeyou koe o todokeyou

Mou mayou koto wa nanimonai

Kawaranai mama de kawari tsutzukeyou

Kono tobira no mukou gawa e

Imaja kono hentekona iro

Totemo sukini nareta yo

Song details

Translation details

All translations done by myself are free to use, just don't claim them as your own! Please note, if a translation isn't mine there will be a link below in the "Author's Comments" with the name of the OG translator.

Puedes usar mis traducciones libremente. Sin embargo, si una traducción no está hecha por mí, habrá un enlace abajo en los "Comentarios del autor", con el nombre del traductor original.