Album:
The Calling - Single (2016)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
francuski
The Calling
Still and silent
Calm before the storm
Gold and diamond
Jewels behind the throne
Into the night
Out of the dark
Take to the sky
Chasing the stars
All that we said
All that we are
Waiting to fly
This is the start
Chorus: (2x)
Hide and seek
Reason and rhyme
Grand and glorious
Living the dream
Yours and mine
Euphoria
Stone and feather
Move outside your head
Now or never
Strong in every step
Give me a sign
Hitting the mark
Take to the sky
Chasing the stars
Open your eyes
Watching afar
Waiting to fly
This is the start
[Chorus] (2x)
L'Appel
Immobile et Silencieux
Le calme avant la tempête
Or et Diamant
Joyaux derrière le trône
Dans la nuit
Derrière l'ombre
Vers le ciel
poursuivant les étoiles
Tout ce nous dîmes
Tout ce que nous sommes
Attendant de voler
Voilà le début
Refrain (x2)
Cache-cache
Raison et Rimes
Grand et Glorieux
Vivant le rêve
Le tien et le mien
Euphorie
La pierre et la plume
Sortent de ta tête
Maintenant ou jamais
Fort dans chacun de tes pas
Donne moi un signe
atteignant la cible
Vers le ciel
poursuivant les étoiles
Ouvre les yeux
Regardant au loin
Attendant de voler
Voilà le début
Song details
Translation details
Give a shoutout to midronir
Komentarz autora:
gros doute par rapport à la traduction de strong in every step.
la phrase take to the sky possede un double sens tres IMPORTANT. elle signifie autant aller vers le ciel que l'aimer
je l'aurais personnellement traduit par "embrasser le ciel" dans son second sens.
out of the dark n'est pas traduisible, il signifie que l'on est "à cours d'obscurité" grâce aux étoiles
que l'on est "en dehors de l'obscurité" je conserve donc la traduction précédente qui conserve la poésie du texte
thanks Milia13
