Album:
Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
portugalski
Burn
[ELIZA]
I saved every letter you wrote me
From the moment I read them
I knew you were mine
You said you were mine
I thought you were mine
Do you know what Angelica said
When we saw your first letter arrive?
She said
“Be careful with that one, love
He will do what it takes to survive.”
You and your words flooded my senses
Your sentences left me defenseless
You built me palaces out of paragraphs
You built cathedrals
I’m re-reading the letters you wrote me
I’m searching and scanning for answers
In every line
For some kind of sign
And when you were mine
The world seemed to
Burn
Burn
You published the letters she wrote you
You told the whole world how you brought
This girl into our bed
In clearing your name, you have ruined our lives
Do you know what Angelica said
When she read what you’d done?
She said
“You have married an Icarus
He has flown too close to the sun.”
You and your words, obsessed with your legacy...
Your sentences border on senseless
And you are paranoid in every paragraph
How they perceive you
You, you, you…
I’m erasing myself from the narrative
Let future historians wonder how Eliza
Reacted when you broke her heart
You have torn it all apart
I am watching it
Burn
Watching it burn
The world has no right to my heart
The world has no place in our bed
They don’t get to know what I said
I’m burning the memories
Burning the letters that might have redeemed you
You forfeit all rights to my heart
You forfeit the place in our bed
You sleep in your office instead
With only the memories
Of when you were mine
I hope that you burn
Queimar
[ELIZA]
Eu guardei cada carta que me escreveu
Do momento em que as li
soube que era meu
Você disse que era meu
Achei que fosse meu
Sabe o que a Angélica disse
quando vimos sua primeira carta chegar?
Ela disse
“Cuidado com esse aí, amor
Ele fará o que for preciso para sobreviver”
Você e suas palavras inundaram meus sentidos
Suas frases me deixaram desarmada
Você me construiu palácios através de parágrafos
Você construiu catedrais
Eu estou relendo as cartas que me escreveu
Eu estou procurando e escaneando por respostas
em cada linha,
por algum tipo de sinal
E, quando você era meu,
o mundo parecia
queimar
queimar
Você publicou as cartas que ela te escreveu
Você contou ao mundo todo como trouxe
essa garota para nossa cama
Ao limpar seu nome, você arruinou nossas vidas
Sabe o que a Angélica disse
quando ela leu o que você tinha feito?
Ela disse
“Você se casou com um Ícaro
Ele voou perto demais do sol.”
Você e suas palavras obcecadas com seu legado…
Suas frases beiram a loucura
E você está paranóico, em cada parágrafo,
sobre como vão te ver
Você, você, você…
Estou me apagando da narrativa
Deixe historiadores futuros se perguntarem como a Eliza
reagiu quando você quebrou o coração dela
Você destruiu tudo
Estou assistindo
queimar
Assistindo queimar
O mundo não tem direito ao meu coração
O mundo não tem lugar em nossa cama
Eles não têm que saber o que eu disse
Estou queimando as memórias
queimando as cartas que poderiam te redimir
Você perdeu todos os direitos ao meu coração
Você perdeu o lugar em nossa cama
Dormirá em seu escritório em vez disso
Somente com as memórias
de quando era meu
Espero que você queime
Song details
Translation details
Bru Rodrigues
submitted on 28 wrz. 2022 - 14:51
Give a shoutout to Bru Rodrigues
Hamilton (Musical) TOP 3
O tłumaczu
Bru RodriguesEkspert
Wkład
- 232 przekłady
- Liczba piosenek: 37
- 96 otrzymanych podziękowań
- 32 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 17 użytkowników
- 7 spełnionych próśb o transkrypcję
- 8 dodanych frazeologizmów
- 8 wyjaśnionych frazeologizmów
- 5 zamieszczonych komentarzy
- 6 dodanych artystów
ojczysta znajomośćportugalski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćhiszpański
