Album:
Trauma (2019)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
francuski
Breaking Down
Craquer
[Intro Chorus]
Je crois que je réfléchis trop
Je suis un petit peu parano
Je pense que je craque
Peut-être que c'est dans mes gènes
J'ai une douleur que je ne peux pas éviter
Je pense que je suis en train de craquer
[Couplet 1 ]
Déteste, chaque seconde, minute, heure chaque jour
La personne dans le miroir, elle ne me laisse pas ressentir quoi que ce soit
Me gardant concentré sur mes problèmes, je suis addicte à la douleur
(Tout le monde veut ta peau)
[Pré-Refrain 1]
Je suppose que je n'ai jamais remarqué, la manière dont ça s'est glissé
Mon ennemi l'émotion, mais je ne peux ni nager ni couler
Je dis que je me sens désespéré
Ils me donnent des médicaments
Ils me donnent des médicaments
Ils me donnent des médicaments
[Refrain]
Je crois que je réfléchis trop (trop)
Je suis un petit peu parano
Je pense que je craque
Peut-être que j'ai ça dans le sang (le sang)
J'ai une douleur que je ne peux éviter
Je pense que je suis en train de
Craquer (je crois que je suis en train de)
Craquer (je crois que je suis en train de)
Je crois que je réfléchis trop (trop)
Je suis un petit peu parano
Je crois que je suis en train de craquer
[Couplet 2]
Mensonges, à chaque fois qu'ils me demandent, je leur dis juste que je vais bien
J'essaie de cacher mes démons mais ils ne font que de se multiplier
Continue de me faire fuir des voix se répétant en boucle dans mon esprit
(Tout le monde te déteste putain)
[Pré-Refrain 2]
Je suppose que je n'ai jamais remarqué, la manière dont ça s'est glissé
Mon ennemi l'émotion, mais je ne peux ni nager ni couler
Je dis que je me sens désespéré
Mais personne n'écoute
Mais personne n'écoute
Mais personne n'écoute
[Refrain]
Je crois que je réfléchis trop (trop)
Je suis un petit peu parano
Je pense que je craque
Peut-être que j'ai ça dans le sang (le sang)
J'ai une douleur que je ne peux éviter
Je pense que je suis en train de
Craquer (je pense que je suis en train de)
Craquer (je pense que je suis en train de)
Je crois que je réfléchis trop (trop)
Je suis un petit peu parano
Je pense que je suis en train de craquer
[Pont]
Je ne m'aime pas vraiment
Je ne m'aime pas vraiment
Je ne m'aime pas vraiment
Je ne m'aime pas vraiment
[Outro]
Je pense que je suis en train de craquer
Song details
Translation details
Berdlynips
submitted on 27 lut. 2024 - 22:30
Give a shoutout to Berdlynips
Komentarz autora:
It was kinda hard to translate "breaking down". By using the word "craquer", I wanted to convey "cracking under the pressure". It was the closest thing I could find in french while still keeping the meaning of the song.
Hope I managed it! Any feedback is welcome.
Help to translate
I Prevail TOP 3
O tłumaczu
BerdlynipsSenior
Wkład
- 87 przekładów
- Liczba piosenek: 58
- 114 otrzymanych podziękowań
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 3 użytkowników
- 14 wyjaśnionych frazeologizmów
- 25 zamieszczonych komentarzy
- 12 dodanych adnotacji
- dodano 1 artysta
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćarabski (pozostałe odmiany)
podstawowa znajomośćhiszpański
