Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
neapolitański
Black Arrow
Arrow! Black arrow!
I have saved you to the last.
You have never failed me and always I have recovered you.
I had you from my father and he from of old.
If ever you came from the forges of the true king under the Mountain, go now and speed well!
Frézza néra
Frézza! Frézza néra!
I' fin'a 'ùrdemo t'aggio astipata,
cómme tu a mme nun me sî maje mancata;
sèmpe t'aggio n'ata vòta truvata.
T'avètt'a pàtemo, isso dê vave suóje.
Si viéne overamènte dâ furnace
sótt'a muntagna 'e chillu rre verace,
vòla ô verzaglio cómme mèglio vuóje.
Song details
Translation details
Help to translate
J. R. R. Tolkien TOP 3
O tłumaczu
Pietro LignolaGuru
Wkład
- 10885 przekładów
- Liczba piosenek: 3020
- 1 kolekcja
- podziękowano 14894 razy
- 162 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 30 użytkowników
- 77 dodanych frazeologizmów
- 84 wyjaśnione frazeologizmy
- 754 zamieszczone komentarze
- 117 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, neapolitański
biegła znajomośćgalicyjsko-portugalski (staroportugalski), łacina, portugalski
zaawansowana znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćstarooksytański (staroprowansalski)
podstawowa znajomośćkataloński, hiszpański, niemiecki
2
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.