Album:
Der
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
angielski
Bierboot
Heut' geht's Dir nicht gut,
denn dein Lieblingsbier ist aus.
Dir droht große Not
und Du weißt weder ein noch aus.
Wie sollst Du nur überleben,
kann es eine Rettung geben?
Andre Biere schmecken furchtbar,
das ist übel, Du kommst nicht klar.
Es ist die globale Scheisse,
die Dich in diese Lage zwang.
Du willst doch nur nicht verrecken,
es ist Dein Überlebensdrang!
Dieser Kontinent strahlt
so hell im Sonnenschein.
Nur wenn das Bier aus ist,
dann geht's uns nicht gut.
Bomben, Krieg und Not,
zwangen Dich in dieses Boot.
Doch hier drinnen droht
Dir nur der nasse, kalte Tod.
Sieben Nächte, sieben Tage
aussichtslose Wetterlage.
Nichts zu fressen, kaum zu trinken
jederzeit kann der Kahn sinken.
Es ist die globale Scheisse,
die Dich in diese Lage zwang.
Du willst doch nur nicht verrecken,
es ist Dein Überlebensdrang.
Dieser Kontinent strahlt
so hell im Sonnenschein.
Doch er riecht nach Tod,
hier kommst du nicht rein!
Ich könnte laut schrein,
wenn wieder ein Boot versinkt
und eure Ignoranz
mich zur Weissglut bringt.
Ich will nur laut schrein,
wenn wieder ein Mensch ertrinkt,
weil seine Ermordung
zum scheiss Himmel stinkt
Beerboat
Today you don't feel good
Because your favorite beer is dead
You're threatened with huge distress
And you're completely at a loss
How should you survive
Can there be a rescue?
Other beers taste awful
That's bad, you don't get along
It is the global shit
Which brought you into this situation
You don't want to croak
It's your survival instinct!
This continent shines
So brightly in the sunshine
But when the beer is dead
We're not feeling good
Bombs, war and misery
Forced you into this boat
But in it you're threatened
By a wet, cold death
Seven nights, seven days
Unpromising weather situation
Nothing to eat, barely anything to drink
The boat can sink anytime
It is the global shit
Which brought you into this situation
You don't want to croak
It's your survival instinct!
This continent shines
As bright as the sunshine
But it smell of death
You not supposed to enter it!
I could scream out loud
When another boat sinks
And your ignorance
Burns me up
I only want to scream out loud
When another human being drowns
Because his killing
Stinks to the shitty high heaven
Song details
Translation details
Steena
submitted on 27 li. 2016 - 05:17
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Questionfinder
Questionfinder 
Give a shoutout to Steena
O tłumaczu
SteenaEmerytowany moderator
Wkład
- 2215 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 1133
- 33151 otrzymanych podziękowań
- 912 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 310 użytkowników
- 105 spełnionych próśb o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 466 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 132
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, niemiecki (dialekt bawarski), niemiecki (dialekt berliński), niemiecki (dialekty centralne), niemiecki (gwara kolońska), niemiecki (dialekt dolnoniemiecki), niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki), niemiecki (staro-wysoko-niemiecki), niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański)
podstawowa znajomośćniderlandzki, francuski, hindi, łacina
Komentarze 2
Where do they say that: "The beer is dead",
when the barrel/shop/fridge is empty?
:)
>"Dieser Kontinent strahlt
so hell im Sonnenschein."
I'd say:
This continent shines
so brightly in the sunshine
>"Force you into this boat" = Forced you ... (past tense)
Im drittletzten Absatz hast du einen Übertragungsfehler.
Thanks, added! :)