Utwór wykonywany również przez:
Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
niemiecki
Parle plus bas
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Le monde n'est pas prêt
Pour tes paroles tendres
Le monde n'est pas prêt pour nous
Il dirait tout simplement
Que nous sommes fous
Parle plus bas, mais parle encore
De l'amour fou, de l'amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous surprendre
Tu sais très bien
Qu'ils ne voudraient jamais comprendre
Que dans nos cœurs moi j'ai trouvé
Ce que le monde refusait de nous donner
Parle plus bas, mais parle encore
De l'amour fou, de l'amour fort
Parle plus bas
Car on pourrait bien nous entendre
Tu sais très bien
Que nous ne pouvons rien attendre
De ceux qui ont fait des chansons
Sans un « je t'aime »
Ou l'amour rime avec raison
Sprich leiser
Sprich leiser,
denn man könnte uns wohl hören,
die Welt ist nicht bereit
für deine zärtlichen Worte,
die Welt ist nicht bereit für uns,
sie würde ganz einfach sagen,
wir seien verrückt.
Sprich leiser, aber sprich weiter
von der verrückten Liebe, der starken Liebe.
Sprich leiser,
denn man könnte uns wohl überraschen.
Du weißt ganz gut,
dass sie niemals verstünden,
dass ich in unseren Herzen gefunden habe,
was die Welt uns zu geben weigerte.
Sprich leiser, aber sprich weiter
von der verrückten Liebe, der starken Liebe.
Sprich leiser,
denn man könnte uns wohl hören.
Du weißt ganz gut,
dass wir nichts erwarten können
von denen, die Lieder geschrieben haben
ohne ein "Ich liebe dich"
oder wo sich Liebe auf Vernunft reimt.
Song details
Translation details
Natur Provence
submitted on 11 grud. 2025 - 13:02
Give a shoutout to Natur Provence
Komentarz autora:
hier ein funktionierendes Video von Pravis Auftritt in Arles (F):
https://www.youtube.com/watch?v=kh1DbpoFC0E&list=RDkh1DbpoFC0E&start_rad...
O tłumaczu
Natur ProvenceGuru
Wkład
- 2352 przekłady
- 1 transliteracja
- Liczba piosenek: 2107
- 2 kolekcje
- 13769 otrzymanych podziękowań
- 126 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 43 użytkowników
- 101 spełnionych próśb o transkrypcję
- 16 dodanych frazeologizmów
- 64 wyjaśnione frazeologizmy
- 4671 zamieszczonych komentarzy
- 210 dodanych adnotacji
- 214 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
zaawansowana znajomośćangielski, francuski
umiarkowana znajomośćłacina
podstawowa znajomośćwłoski, hiszpański
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.