Oryginalne teksty (piosenek)
serbski
Przekład
rosyjski
Barabar
Наравне
[Первый куплет]
Помни, что мы сказали друг другу:
«Куда ты, туда и я,
Всегда всё делить —
Такова наша судьба».
[Предприпев]
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
[Припев]
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
[Второй куплет]
Хорошо известна весть,
Что мы любим друг друга без ума.
Только когда мы вместе,
С нами удача.
[Предприпев]
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
И мы дали друг другу клятву щека к щеке:
И наяву, и во сне, в радости и в печали.
[Припев]
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
[Припев]
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Нара-, нара-, наравне, то же пламя, тот же жар.
Ты и я — всегда пара, всегда наравне.
Song details
Translation details
Meraklija
submitted on 29 mar. 2023 - 15:37
Give a shoutout to Meraklija
Komentarz autora:
Barabar значит что-то вроде «наравне» или «плечом к плечу» (не совсем аналогично zajedno), но очевидно происходит от турецкого beraber, что значит просто «вместе».
Jana TOP 3
O tłumaczu
MeraklijaGuru
Wkład
- 1673 przekłady
- 70 transliteracji
- Liczba piosenek: 296
- 7 collections
- podziękowano 2532 razy
- 329 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 156 użytkowników
- 13 spełnionych próśb o transkrypcję
- 5 dodanych frazeologizmów
- 10 wyjaśnionych frazeologizmów
- 1296 zamieszczonych komentarzy
- 54 dodane adnotacje
- 21 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćangielski, hebrajski, rosyjski
zaawansowana znajomośćbośniacki, serbski
umiarkowana znajomośćMAF, ukraiński
podstawowa znajomośćtoki pona, albański (gegijski), arabski, jidysz, niemiecki, turecki
