Album:
Racine Carrée
Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
angielski
AVF
WDY
Stromae
Why don't you go!
Always the same speeches, always the same attitude.
Holland, Belgium, France, sterile.
Conservative or liberal? Centrist or center forward?
All the same to me, whether rubble-rousers or artists
Maitre Gims
I don't say what I'm thinking but I think what I'm saying
when I see what I'm seeing, and what our lives worth!
Not very surprising that we're being impolite.
So come on follow my madness, follow me, follow me now.
[Chorus:] Stromae
Why don't you go!
Why don't you go!
Orelsan
I'm supposed to become a golden boy
I've always been no more than a stressed boy that panics
It's printed on our birth certificates in italics
We all have one foot in the mental institution
The night in a bottle, the day in the jams
Since when am I in the shoes of "Mr. average guy"?
The city up our ears, the smoke up our lungs
sheep, sheep, sheep, sheep!
Maitre Gims:
Pardon my street language
So I've been drinking since I was ten
The media are more of a shakedown
You took me for a slave
Rise, it's time for the job
we must limit the damage
Ask Orelsan
we'll all end up in a cage
(chorus)
Stromae
Rich and miserable but fortunately having dough
It's cool isn't it, but so stiff you could cut money with a knife
It's a cinch to spend'em, back breaking to pull'em down
Cough up, cough up cash until you bleed to death
Maitre Gims
This one is for the guys I grew up with over the years
except those who have forgotten me in their success
You know very well life sucks, no need making a big deal
out of guys like me ripping off their 'hoods
'cause I didn't bust anything, I'm splitting now meeting up some 'hood figga
Why don't you go fuuuuck yourselves , I've a fooootball match
(chorus)
Orelsan
Step on the stage, why don't you all drop dead!
Walk the streets, why don't you all get judged!
Go under the knife, why don't you all get rearranged!
Sign the contracts, why don't you all get fleeced!
I'm turning on the TV to spit on the assholes I hate
I've 300 channels, just think about the insults I'm hurling
It's said that I'm displaying kindness, in fact I'm displaying weakness,
they should be made to pay their debts before I die of old age
Maitre Gims
I don't say what I'm thinking but I think what I'm saying
when I see what I'm seeing, and what our lives worth!
Not very surprising that we're being impolite.
So come on follow my madness, follow me, follow me now.
(chorus)
Stromae
Why don't you close your eyes.
for a longtime and remain out of sight.
A bit rubble-rousers or grudging,
it's true we're a little bit of both.
(chorus)
Song details
Translation details
Help to translate
Stromae TOP 3
frazeologizmy z utworu "AVF"
O tłumaczu
evfokasEmerytowany moderator
Wkład
- 1464 przekłady
- 7 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 604
- 31637 otrzymanych podziękowań
- 289 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 153 użytkowników
- 36 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1005 dodanych frazeologizmów
- 275 wyjaśnionych frazeologizmów
- 2639 zamieszczonych komentarzy
- 146 dodanych artystów
ojczysta znajomośćgrecki
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćfrancuski, niemiecki, włoski, łacina, hiszpański, Greek (Ancient)
15
Komentarze 1
for anyone that doesn't know, AVF (allez-vous faire/allez-vous faire foutre) means go fuck yourself or fuck you hahaha