Album:
Blonde
Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
fiński
Ava
Ava
Voi Ava, tiedän sinun menevän tänäkin iltana
Hänen kätensä odottavat pimeässä, vahvempina
kuin eilen baarissa
Voi Ava, luot himoa missä kuljetkaan
Huudat pariisilaisolemuksesi takana, Madame,
Sinä rakastat sieluttomasti
Mutta minä tunnen sinut,
vapinasi kun hän häpeilemättä ottaa aikansa
kertoakseen mitä rakastaa
niissä toisissa, jotka voittavat surussasi
Rakasta jos haluat, mutta hänen naurunsa jättää jäljet
ja voit nousta haavojesi yli, jos irrottaudut
hänen sanoistaan, lupauksistaan, satuttavista valheistaan
Mutta älä mene, jos kärsit, oma Avani
Voi Ava, kertaat hänen sanojaan tauotta
Kolmen lauseen kirjeitä jotka irrottavat sinut iästäsi
Tiedät hänet pelkuriksi
Mutta Ava, hän pitää sinua pelkkänä hyväuskoisena hölmönä
Hänen syleilyssään haluat elää
Mutta hän vain vuokraa vuodettaan
Mutta minä tunnen sinut
vapinasi kun hän häpeilemättä ottaa aikansa
kertoakseen mitä rakastaa
niissä toisissa, jotka voittavat surussasi
Voi, rakasta jos haluat, mutta hänen naurunsa jättää jäljen
ja voit nousta haavojesi yläpuolelle, jos irrottaudut
hänen sanoistaan, lupauksistaan, satuttavista valheistaan
Mutta älä mene, jos kärsit, oma Avani
Song details
Translation details
Give a shoutout to sinijänö
Cœur de pirate TOP 3
O tłumaczu
sinijänöSenior
Wkład
- 62 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 24
- 180 otrzymanych podziękowań
- 59 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 45 użytkowników
- 24 spełnione prośby o transkrypcję
- 15 zamieszczonych komentarzy
- 6 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfiński
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćszwedzki
podstawowa znajomośćchiński, francuski, rosyjski
1
Komentarze 3
"Tu hurles sous tes airs de Paname" --> taalla "Paname" ei ole Panama, Paname on Paris.
https://franceweloveyou.wordpress.com/2015/04/06/why-paris-is-sometimes-...
Mielenkiintoista, kiitos tiedosta! Käännös korjattu vastaavasti.