Oryginalne teksty (piosenek)
kurdyjski (kurmandżi)
Przekład
turecki
Avî
Mîna avîya ser pelan î
Wekî bayê Zagrosan î
Ez girtîyê evîna te me
Ez hêsîrê evîna te me
Tû vê êşê qet nizanî
Tû vî derdê qet nizanî
Mam, li hêviya te
Mam, li benda te
Ta kû nebînim
Vî canî nadim...
Dilê'm li dû te hat wan çiyan
Meşiyam li dor li geliyan
Min bi hezaran heval dîtin
Min bi hezaran heval dîtin
Yekê mizgînîyek nedan
Yekê xeberek ji te nedan
Mam, li hêviya te
Mam, li benda te
Ta kû nebînim
Vî canî nadim...
Su
Yaprakların üstündeki su gibisin
Zagros'ların rüzgarları gibisin
Aşkının tutsağıyım ben
Aşkının esiriyim ben
Sen bu sancıyı hiç bilmezsin
Sen bu derdi hiç bilmezsin
Kaldım, gelişini umdum
Kaldım, seni bekledim
Seni görene dek,
Vermem bu canı...
Yüreğim peşinden bu dağlara geldi
Dolaştım etrafı, vadileri
Binlerce yoldaş gördüm
Binlerce yoldaş gördüm
Hiç biri bir müjdeni vermedi
Hiç biri senden haber vermedi.
Kaldım, gelişini umdum
Kaldım, seni bekledim
Seni görene dek,
Vermem bu canı...
Song details
Translation details
Give a shoutout to celalkabadayi
Xecê TOP 3
O tłumaczu
celalkabadayiGuru
Wkład
- 9182 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 992
- 26698 otrzymanych podziękowań
- 1182 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 492 użytkowników
- 6 spełnionych próśb o transkrypcję
- 779 dodanych frazeologizmów
- 114 wyjaśnionych frazeologizmów
- 769 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 73
ojczysta znajomośćturecki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
zaawansowana znajomośćfrancuski
umiarkowana znajomośćwłoski, hiszpański
podstawowa znajomośćazerski, niderlandzki, kurdyjski (kurmandżi), portugalski, rosyjski
98