Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
francuski
The Arrest
[JUDAS]
There he is
They're all asleep, the fools!
[JESUS]
Judas, must you betray me
With a kiss?
[APOSTLES]
What's the buzz
Tell me what's happening
Hang on Lord
We're gonna fight for you!
[JESUS]
Put away your sword
Don't you know that it's all over
It was nice but now it's gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on
[CROWD]
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved all worthwhile?
Come with us to see Caiaphas
You'll just love the high priest's house
You'll just love seeing Caiaphas
You'll just die in the high priest's house
Come on God this is not like you
Let us know what you're gonna do
You know what your supporters feel
You'll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say were your big mistakes?
Come with us to see Caiaphas
You just love the high priest's house
You just love seeing Caiaphas
You'll just die in the high priest's house
Now we have him, now we got him
Now we have him, now we got him!
[CAIAPHAS]
Jesus you must realize
The serious charges facing you
You say you're the son of God
In all your handouts
Well is it true?
[JESUS]
That's what you say
You say that I am.
[ANNAS]
There you have it gentlemen
What more evidence do we need?
Judas, thank you for the victim
Stay a while and you'll see him bleed!
[CROWD]
Now we have him!
Now we've got him!
Take him to Pilate!
L'Arrestation
[JUDAS]
Le voici !
Ils dorment tous, les fous !
[JÉSUS]
Judas, dois-tu me trahir
avec un baiser !
[APÔTRES]
Quel est ce remue-ménage,
dis moi ce qui se passe.
Tiens bon Seigneur,
nous allons nous battre pour toi !
[JÉSUS]
Rengainez vos épées,
ne savez-vous pas que tout est fini ?
C'était plaisant mais c'est maintenant parti.
Pourquoi êtes-vous obsédés par vous battre ?
Contentez-vous de pêcher depuis maintenant.
[FOULE]
Dis moi, Chris, comment te sens-tu ce soir ?
Prévois-tu de commencer une bataille ?
Sens-tu que tu avais eu de la chance ?
Quelles ont été dirais-tu tes grosses erreurs ?
Penses-tu que tu devrais prendre ta retraite ?
Penses-tu que tu monterais beaucoup plus haut ?
Comment vois-tu ton procès à venir ?
Tes hommes se sont-ils prouvés utiles ?
Viens avec nous voir Caiaphas.
Tu vas juste aimer la maison du grand prêtre,
tu vas juste aimer voir Caiaphas,
tu vas juste mourir dans la maison du grand prêtre.
Allez !, Dieu n'est point comme toi.
Fais nous savoir ce que tu vas faire.
Tu sais comment se sentent tes supporters,
(que) tu vas t'évader au dernier tournant.
Dis moi, Chris, comment te sens-tu ce soir ?
Prévois-tu de commencer une bataille ?
Sens-tu que tu avais eu de la chance ?
Quelles ont été dirais-tu tes grosses erreurs ?
Viens avec nous voir Caiaphas.
Tu vas juste aimer la maison du grand prêtre,
tu vas juste aimer voir Caiaphas,
tu vas juste mourir dans la maison du grand prêtre.
Nous l'avons maintenant,
nous le tenons maintenant !
[CAIAPHAS]
Jésus, tu dois réaliser
la gravité des charges auxquelles tu fais face :
Tu dis que tu es fils de Dieu
dans tous tes communiqués.
Eh bien, est-ce vrai ?
[JÉSUS]
C'est ce que tu dis,
tu dis que je (le) suis.
[ANNAS]
Vous voici fixés messieurs,
de quelle preuve supplémentaire avons-nous besoin ?
Judas, merci pour la victime,
reste un moment et tu le verras saigner !
[FOULE]
Nous l'avons maintenant,
nous le tenons maintenant !
Amenez le chez Pilate !
Song details
Translation details
Jesus Christ Superstar (Musical) TOP 3
O tłumaczu
Mustafa GouzouSuperużytkownik
Wkład
- 107 przekładów
- 1 transliteracja
- Liczba piosenek: 11
- 239 otrzymanych podziękowań
- 16 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 14 użytkowników
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 37 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 3
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćniemiecki
umiarkowana znajomośćportugalski
podstawowa znajomośćarabski, inny język, perski, hiszpański, włoski
Mustafa Gouzou