Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
francuski
Arme
Refren:
Arme nu am să mă apar de ea,
Ei spun că n-aduce nimic dragostea,
Noi, dintr-o mie de visători,
Tot mai căutăm comori....
Chiar dacă ştiu că dragostea
Îţi poate lua tot ce-ţi va da,
Noi, dintr-o mie de visători,
Tot mai căutăm comori....
Am o mulţime de-ntrebări şi de gânduri
Dar uneori între noi parcă se pun nişte ziduri de încercări.
Tu iei din mine câte-un gram
De fericire şi nu am
Refren
Azi, pe obraji îmi curg primele lacrimi
Şi recunosc
Ce tare doare atunci când două inimi
Nu sunt ce au fost.
(What’s Up)
Unul lângă altul, non-stop pretenţii,
Unul fără altul, sevraj ca dependenţii,
Unul pentru altul, am rămas la intenţii,
Ne lipsesc zilele când trăiam ca independenţii.
Fără atenţii, fără detenţii,
Fără certul nostru doar din invenţii,
Fără pumnii mei în toţi pereţii,
Schimb doar cursul vieţii
Că ce-a vorbit cu el în somn
Oftând din greu suspină,
Dulce-al nopţii mele domn nu mai vrea să vină.
Refren X2
Armes
Refrain:
Je dois me défendre contre ses armes que je n'ai pas
Certains disent que l'amour n'apporte rien
Nous, au milieu de milliers de rêveurs,
Recherchons encore ce trésor...
Même si je sais ce qu'est l'amour
Il te prend tout ce qu'il t'avait offert
Nous, au milieu de milliers de rêveurs,
Recherchons encore ce trésor...
J'ai beaucoup de questions et de pensées
Mais parfois on aurait dit qu'il y avait des murs de testes entre nous
Tu m'as pris un gramme
De joie que je n'ai pas
Refrain
Aujourd'hui, les premières larmes coulent le long de ses joues
Et je reconnais
Que ça fait mal quand deux cœurs
Ne sont pas comme ils auraient dû être
(Quoi de neuf?)
L'un avec l'autre, sans cesse des réclamations,
L'un sans l'autre, se dérobant comme des drogués,
L'un pour l'autre, nous restions pour nos objectifs,
Nous oublions les jours où nous vivions comme des indépendants
Sans précaution, sans retenue,
Sans nos combats, seulement de nos inventions
Sans mes poings dans tous les murs
Changeons simplement le cours du temps
Qui était ce que tu racontais dans ton sommeil
Soupirant de lourds sanglots
Le doux seigneur de mes nuits ne voudra plus jamais venir
Refrain x2
Song details
Translation details
Lolaska
submitted on 27 paź. 2015 - 14:23
Give a shoutout to Lolaska
Amna (Romania) TOP 3
O tłumaczu
LolaskaRedaktor
Wkład
- 574 przekłady
- 122 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 373
- podziękowano 5782 razy
- 59 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 35 użytkowników
- 11 spełnionych próśb o transkrypcję
- 81 dodanych frazeologizmów
- 78 wyjaśnionych frazeologizmów
- 700 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 83
ojczysta znajomośćfrancuski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćesperanto, starofrancuski, niemiecki, włoski, japoński, łacina, hiszpański
