Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki (gwara kolońska)
Przekład
niemiecki (dialekty centralne)
Anna
Anna
Du bist ganz fir misch da,
So wie ne Muddr fir de Kindr.
Wenn de Leewin sein darfs,
Dann gibste dich ganz.
Du bist neigierdsch,
Sebstsichtsch, wie ä kleenes Kind.
Geeschn Lot seine Frau mechste,
Du ä Sazberschwerk sein.
Anna!
Anna!
Dreedsch ni um!
Anna!
Anna!
Dreedsch ni um!
Moondaachs biste än Friedhoof,
Diesdaachs biste än Puff.
Mittwochs dreimste disch froh,
Donnersdaach stirbste im Suff.
Freidaachs isst kee Fleisch,
Sonnaamds arbeetste nie,
Spaarst deene Kräfte für Sonndaachs,
Annamarie...
Oh!
Du, Annachronismus, bist ne koumische Frau,
Dein Januskopp, stinkt mr un des weeßte genau.
Du willst, Priesterin, Hexe sein, Torrerou un Stier,
Nur, wenn de garnisch mr durschblickst fraachste ooch ma nach mr.
Isch habn Hals voll von dir un deinr
Schizzouphrenie,
Deim eewschen hin un her, Hick Hack, isch packs ni
meer.
Von deinen Austauschgesichtern is nur eens ze viel,
Wenns sein muss, machste so weitr,
Doch denn lass misch ausm Spiel.
Anna!
Anna!
Dreedsch ni um!
Anna!
Anna!
Dreedsch ni um!
Song details
O tłumaczu
chartoEkspert
Wkład
- 238 przekładów
- 3 transliteracje
- Liczba piosenek: 26
- podziękowano 1152 razy
- 145 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 95 użytkowników
- 3 spełnione prośby o transkrypcję
- 43 zamieszczone komentarze
- dodano artystów 4
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćłacina, hiszpański
umiarkowana znajomośćchiński, czeski, duński, islandzki, japoński, norweski, polski, sindarin
1
Komentarze 4
Obersächsisch? Laut Wikipedia ist dasn mitteldeutscher Dialekt. Habs entsprechend einsortiert.
Ok, danke!
Nichts zu danken. Scheint übrigens, als wäre das, abgesehen von zwei Übersetzungen in Bairische, die erste Übersetzung in einen deutschen Dialekt hier.
Echt? Das war einfach mal ein Versuch.