Album:
Rimini (1978)
Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
chorwacki
Andrea
Andrej
Andrej se izgubio, izgubio se i ne zna se vratiti
Andrej je jednom ljubio
kovrčavu crnu
Andrej je za jednom trpio
za kovrčavom crnom.
Napisano je na listu da je umro
na zastavi
bilo je napisano i potpisano zlatnim potpisom
bio je kraljev potpis
ubijen na planinama
Tridenta
mitraljezom.
Šumske oči
seljak kraljevstva
francuskog profila
šumske oči
kraljevski vojnik
francuskog profila
i Andrej je izgubio, izgubio je ljubav
najrjeđi biser
i Andrej ima u ustima, u ustima bol
najtamniji biser.
Andrej je skupljao, skupljao ljubičice
po krajevima bunara
Andrej je bacao crne kovrče
u krugove bunara
kanta mu reče: "Gospodine,
bunar je dubok
dublji od dna očiju
od cjelonoćnog plakanja"
On reče: " Dosta mi je, dosta mi je da bude dublji od mene.
Song details
geronimo
Fabrizio De André TOP 3
O tłumaczu
FCSMCEkspert
Wkład
- 216 przekładów
- Liczba piosenek: 40
- 847 otrzymanych podziękowań
- 99 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 49 użytkowników
- 8 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 147 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 4
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćalbański (gegijski), włoski
podstawowa znajomośćangielski, hiszpański
7