Album:
Sehnsucht (1997)
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
chorwacki
Alter Mann
Starac
On čeka na podnevnom vjetru
Val dođe i legne iscrpljen
Jednom lepezom svakoga dana
Stari vodu čini ravnom
Bacim kamen jer mi je tako došlo
Voda se pokrene u krug
Stari me pogleda žalosno
I iznova ju je izravnao
U bijelome pijesku starac
Tresući se svoju lulu puši.
Samo voda i ja znamo,
Za što on tu lepezu treba.
Slutnja spava poput kakvog vulkana.
Oklijevajući sam onda upitao.
Nagnute glave, činise, spavao je
On je, prije nego je preminuo, rekao:
Voda treba ti biti zrcalo.
Kad je ona ravna, vidjet ćeš
Koliko ti još bajki preostaje,
I za spasenje ćeš moliti.
Lepeza pritisnuta uz tijelo
U smrtnim grčevima smrzava se ruka
Prste su mu morali slomiti
Lepeza ostaje iza u pijesku
Starog zovem svaki dan
Možda bi me on još mogao izbaviti
Ostajem iza na podnevnom vjetru
I na lepezi mogu pročitati
Voda treba ti biti zrcalo.
Kad je ona ravna, vidjet ćeš
Koliko ti još bajki preostaje,
I za spasenje ćeš moliti.
Song details
Translation details
Give a shoutout to M de Vega
Rammstein TOP 3
O tłumaczu
M de VegaModerator
Wkład
- 5917 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 1188
- 1 kolekcja
- podziękowano 19784 razy
- 3463 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 445 użytkowników
- 349 spełnionych próśb o transkrypcję
- 7 dodanych frazeologizmów
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 1400 zamieszczonych komentarzy
- 58 dodanych adnotacji
- dodano artystów 94
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki, włoski, hiszpański
podstawowa znajomośćbułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
1
Komentarze 2
Hvala!