Album:
Welt des Wahnsinns
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
niderlandzki
advent
ist glaube
auch eine
falschinformation?
übertragen von einer
mehrheit
wohl kaum!
ist glaube
oder war er jemals
ungefährlicher?
nach all dem
krieg und terror
wohl kaum!
ist glaube
gewalt
gegen andersgläubige?
in einer welt
die aus fehlern lernt
wohl kaum!
Advent
Is geloof
ook
desinformatie?
Overgebracht door een
meerderheid
toch nauwelijks!
Is geloof
of was het ooit
ongevaarlijker?
Na alle
oorlog en terreur
toch nauwelijks!
Is geloof
geweld
tegen andersdenkenden?
In een wereld
die van fouten leert
toch nauwelijks!
Song details
Translation details
Vera Jahnke TOP 3
O tłumaczu
KlaarzinGuru
Wkład
- 1003 przekłady
- 1 transliteracja
- Liczba piosenek: 87
- 13 collections
- podziękowano 2993 razy
- 95 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 55 użytkowników
- 7 spełnionych próśb o transkrypcję
- 4 dodane frazeologizmy
- 8 wyjaśnionych frazeologizmów
- 361 zamieszczonych komentarzy
- 40 dodanych adnotacji
- 11 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniderlandzki
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćniemiecki, francuski
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćgrecki, łacina, portugalski, hiszpański
1
Komentarze 4
Spühre ich einen Hauch von Sarkasmus?
Ja, das könnte man so sehen! ?
Ik ben erg blij dat iemand zoals jij, die veel uitstekende vertalingen heeft gepubliceerd, mijn gedicht heeft vertaald. Het is zoals altijd perfect!
Graag gedaan, Vera.