Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
francuski
Абсурд
Ничего не понимаю -
Он уже доктор наук,
А водку не пьет.
Absurde
Je n'y pige rien:
Déjà docteur ès sciences -
Mais sans picoler...
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to Skirlet Hutsen
Komentarz autora:
Version en registre familier :-)
O tłumaczu
Skirlet HutsenMistrz
Wkład
- 782 przekłady
- Liczba piosenek: 207
- 7 collections
- 2566 otrzymanych podziękowań
- 26 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 21 użytkowników
- 43 spełnione prośby o transkrypcję
- 349 dodanych frazeologizmów
- 372 wyjaśnione frazeologizmy
- 3780 zamieszczonych komentarzy
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćesperanto, francuski, ukraiński
umiarkowana znajomośćwłoski
2
Russie virtuelle 🌳