42

3RACHA

Tłumaczenie (turecki)

9 przekładów

Oryginalne teksty (piosenek)

angielski, koreański

Przekład

turecki

42

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

1999 내가 태어나는 날

돌잡이 때 부터 펜을 잡았는데

3년 전 의미를 알게 돼

hip pop 하게 돼

가사를 써 내려간지

3년 뒤 알게 돼 간지

단지 난 간지나지 않은 내 삶 속

거짓 없는 가치 있는 일을

평소에 끄적이다가 진심을 담아

Rap을 뱉는 걸

주제를 정하지 않아도

모든 순간이 주제가 되고

삶의 이유가 확실히 없다 해도

내겐 확신이라는게 있지

후에 내 가사를 모아 이유를 잔소리하듯 증명하겠지

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

Why do we live? What’s the purpose?

Is it 42? Stop speaking nonsense

물처럼 흘어가는 삶의 시간

눈 깜빡할 사이 난 벌써 죽었어

그런 거 싫어

죽기 전에 후회하기는 싫어

호주머니 붙잡은 너네가 싫어

월급만 받고 꿈을 지우기 싫어

God gave us an option

어떤 길을 고를 selection

태어났을 때 부터 난 알아냈어

Break 밟지마

앞글자만 밟고 누구처럼 살아

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

넌 합리적이고 이성적이어야 돼

You can’t be a loser

언제부터 돈이 곧 목표가 되고

삶의 전부라고 모셔

내가 살았던 이 세계 목표는 고작

노란색 위인에게 휘둘리며

비틀 비틀 거리는 나의 모습 구경하기는 싫어

Let’s talk about it

넌 어때? 뭘 위해 살았어?

(Money money money）

그럼 꿈은 뭐야? 직업은 찾았어?

(뭐지 뭐지 뭐지)

무의미함 속 해답은 없고

무식한 내 세상은 넓어

거울 속 나를 유혹하는

모든 거짓 증언들에 속지 말고

(제발 같이 빌어)

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

I’ve been thinking ‘bout my life

Is it better if I die

평생 잠들기 전까지

공허함 속 의미를 찾지

42

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

1999, doğduğum yıl

100. günümde kalemi tuttum1

Ama bunun anlamını 3 yıl önce öğrenebildim

Hip Hop yapmaya karar verdim sonra

Ve kendi şarkı sözlerimi yazdım

3 yılın ardından öğrendim

Havalı olmasa bile

Hiçbir yalan olmadan hayatımdaki önemli her şeyi yazacağım

Genellikle karaladım bu şeyleri, kalbimde olanları açığa çıkarıp

Rap'e döktüm hepsini

Bir başlık belirlemesem bile

Her anım bir konuya dönüşüyor

Hayatın belirli bir sebebi olmasa bile

Emin olduğum bir şey var

Gelecekte bütün şarkı sözlerimi toplayacağım ve hayatın sebebini sürekli dır dır ederek ıspatlayacağım

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

Neden yaşıyoruz? Amaç ne?

42 mi? Boş konuşmayı bırak

Su gibi akıp giden bir ömür

Göz açıp kapayıncaya kadar, çoktan ölmüştüm

Bundan gerçekten nefret ediyorum

Pişmanlıklara ölmek istemiyorum

Ceplerimi kontrol eden senden nefret ediyorum

İyi bir maaş için hayallerimi silmek istemiyorum

Tanrı bize bir seçenek verdi

Hangi yolu seçersek seçelim, bu bizim seçimimiz

Doğduğum andan beri biliyorum

Frene basma2

Sadece ilk harfi değiştir ve diğer herkes gibi yaşa

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

Entelektüel ve mantıklı düşünen bir insan olmalısın

Kaybeden biri olamazsın

Ne zamandan beri hedefimiz para oldu?

Ne zamandan beri paraya tanrı gibi davranıyoruz?

Yaşadığımız bu dünyada benim tek hedefim

Kendimi

Faturalar arasında sersemlemiş bir şekilde görmemek, bundan nefret ediyorum

Hadi bunun hakkında konuşalım

Ya sen? Sen ne için yaşıyorsun?

(Para, para, para)

Hayalin ne yani? Bir meslek buldun mu?

(Ne? Ne? Ne?)

Anlamsızlığın içinde hiçbir çözüm yoktur

İçinde yaşadığım bu cahil dünya çok büyük

Yani kandırılmamak için

Aynada beni kışkırtan bütün yanlış ifadelerden

Lütfen benimle yalvarın

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

Hayatım hakkında düşünüyorum

Ölürsem daha mı iyi olur?

Sonsuza dek uykuya dalmadan önce

Bu boşlukta bir anlam bulmaya çalışıyorum

1. Kore'de gelenek olarak bebeklerin 100. günleri kutlanır ve o gün ileride seçeceği yolu belirlemesi için önüne konulan eşyalardan birini seçer. Changbin burada 100. gününde kalemi seçtiğini söylüyor.
2. "Arabanın frenine basmak" analojide "hayallerinizi gerçeğe dönüştürmek için pes etmek" anlamına gelir. Bang Chan burada "hayallerimden vazgeçmedim" demeye çalışmış.