Album:
Secretions
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
29/31
[29]
For the first time in my life, I see it clearly,
I realize the power of being a woman.
Twenty-nine years old and time’s on my side,
I’m in my prime, I’ve hit my stride,
I’ve got so much charisma, and so many options.
It’s nice to always have my pick.
[31]
There’s nobody left! I’m all alone!
[29]
I’m at the top of my game,
possibilities are endless, and I just feel really pretty.
I’m holding out for someone who meets my standards,
won’t settle for anything less than perfect.
I know what I want and I can have it.
I’m surrounded by love and peace.
[31]
There’s nobody left! I’m all alone!
Why did I wait? What’s wrong with me?
In two short years, I’m gonna be 33,
who the hell will want me then?
My ovaries are shrinking,
I’m disgusting, and everyone feels bad for me,
and I never get invited to dinner parties anymore.
[29]
Things unfold when they’re supposed to,
’cause everything happens for a reason.
It’ll happen for me when I’m not even looking,
he’ll just appear and I’ll just know,
and he’ll love me forever without any work,
who needs to try, when things are meant to be?
[31 (29, simultaneously)]
There’s nobody left! (I’m a catch, just look at me)
I’m all alone. (I’m smart and hot, and have lots of interests)
You’re such an idiot. (The man of my dreams is definitely out there)
You think you’re so special because people tell you that now, (He’s my future, he’s the one, he was put on this Earth to make my life complete)
but that’ll stop and be replaced with looks of pity! (The world is a buffet of love)
[31]
Oh, what, you think biological reality doesn’t apply to you
and your adorable cocoon of agelessness?
Well, it does.
While you’re just waiting around and focusing on you,
guess what?, you’re gonna miss your window!
[29]
Everything happens for a reason, you know I truly believe that.
[31]
Yeah, you said that before.
[29]
Oh my God, it does though, everything happens for a reason.
[31]
What about the Haitian earthquake, or cellulite on skinny women?1
[29]
Just say: “Hey universe, I’m ready”, it’ll happen when you least expect it.
[31]
Well, I don’t expect it at all now, so I guess it’s right around the corner.
[29]
Maybe you’re putting out the wrong vibe,
maybe you’re closed off to love.
Let me tell you a secret: It’s call The Secret.2
[31]
Here’s another secret: You’re an asshole.
[29]
Your negativity is a self-fulfilling prophecy,
the reason things go well for me is ’cause of positivity.
[31]
Well, I’m positive fertility always begins to atrophy
when infantile fantasy eclipses true reality.
[29]
It never once occurred to me that things won’t work out perfectly.
When God closes a door, you see, he opens a window.
[31]
You realize that’s a smaller opening, right?
You used to be able to just walk out a door,
and now you have to climb out some slightly ajar window somewhere,
possibly falling like 8 stories to your death.
That is not an upgrade.
And you know what else?
[31 (29, simultaneously)]
There’s nobody left! (7 billion people on the planet)
I’m all alone! (My options will never ever run out)
I hate you! (I’m so happy, aren’t you happy?)
You’re so stupid! (I’m so happy)
AAAAAAAHHHHHHHHHHHHH!
(You can’t love someone else ’til you love yourself)
(You can’t love someone else ’til you love yourself)
(You can’t love someone else ’til you love yourself)
(You can’t love someone else ’til you love yourself)
[29 (31, simultaneously)]
’Cause life is
good (over)
- 1. The 2010 Haiti earthquake, which caused more than 220,000 victims, in a country alrready plagued by poverty.
- 2. This is a reference to the 2006 self-help film.
29/31
29:
Zum ersten Mal im Leben sehe ich es klar vor mir
Ich sehe die Macht, eine Frau zu sein
Neunundzwanzig Jahre alt und die Zeit steht auf meiner Seite
Ich bin im besten Alter, ich habe mein Tempo gefunden
Ich habe so viel Ausstrahlung, und so viele Möglichkeiten
Es ist schön, immer aussuchen zu können
31:
Es ist niemand übrig! Ich bin ganz allein!
29:
Ich bin in Bestform
Die Möglichkeiten sind unbegrenzt, und ich fühle mich einfach richtig hübsch
Ich warte auf jemanden, der meinen Standards entspricht
Werde mich mit nichts weniger zufriedengeben als Perfektion
Ich weiß was ich will, und ich kann es haben
Ich bin umgeben von Liebe und Frieden
31:
Es ist keiner übrig! Ich bin ganz allein!
Warum habe ich gewartet? Was läuft falsch mit mir?
In zwei kurzen Jahren bin ich 33
Wer zum Teufel wird mich dann wollen?
Meine Eierstöcke schrumpfen
Ich bin abstoßend, und jeder hat Mitleid mit mir
Und niemand lädt mich mehr zum Abendessen ein
29:
Die Sachen laufen, wenn sie sollen
Weil es für alles einen Grund gibt
Für mich wird es passieren, wenn ich nicht einmal hinschaue
Er wird einfach auftauchen, und ich werde es einfach wissen
Und er wird mich für immer lieben, ohne irgendeine Anstrengung
Wer muss es erst versuchen, wenn die Dinge vorbestimmt sind?
31 (29, gleichzeitig)
Es ist keiner übrig! (Ich bin ein großer Fang, schau mich an)
Ich bin ganz allein (Ich bin klug und schön und interessiere mich für viele Dinge)
Du bist so ein Dummkopf (Der Mann meiner Träume ist bestimmt da draußen)
Du glaubst, dass du etwas Besonderes bist, weil die Leute es dir jetzt erzählen (Er ist meine Zukunft, er ist der Eine, er kam auf die Welt, um mein Leben komplett zu machen)
Aber das wird aufhören, und stattdessen kommen mitleidige Blicke! (Die Welt ist ein Buffet der Liebe)
31:
Ach, was, glaubst du, die biologische Wirklichkeit gilt nicht für dich
Und deinen niedlichen Kokon aus Alterslosigkeit?
Doch, tut sie
Während du bloß wartest und dich auf dich selbst konzentrierst
Weißt du was? Du verpasst dein Zeitfenster!
29:
Es gibt für alles einen Grund, weißt du, das glaube ich wirklich
31:
Ja, das hast du schon gesagt
29:
Ach, mein Gott, es ist so, es gibt für alles einen Grund
31:
Was ist mit dem Erdbeben von Haiti oder Zellulite an schlanken Frauen?
29:
Sag einfach: He, Universum, ich bin so weit, es wird passieren, wenn du es am wenigsten erwartest
31:
Nun, ich erwarte es überhaupt nicht mehr, also ist es bestimmt gleich um die Ecke
29:
Vielleicht strahlst du die falsche Welle aus,
Vielleicht hast du dich der Liebe verschlossen
Lass mich dir ein Geheimnis erzählen, es heißt Das Geheimnis
31:
Hier ist noch ein Geheimnis: Du bist ein Arschloch
29:
Deine negative Haltung ist eine selbsterfüllende Prophezeiung,
für mich laufen die Dinge gut, weil ich positiv denke
31:
Nun, ich bin mir sicher, dass die Fruchtbarkeit immer zu verkümmern anfängt,
wenn die kindischen Fantasien die echte Wirklichkeit verdecken
29:
Es ist mir niemals eingefallen, dass es nicht perfekt funktionieren könnte, weißt du, wenn Gott eine Tür schließt, öffnet er ein Fenster
31:
Dir ist klar, dass das eine kleinere Öffnung ist, oder?
Früher konntest du einfach zu einer Tür hinaus gehen
Und jetzt musst du irgendwo hinaus klettern,
durch ein leicht gekipptes Fenster
Und vielleicht so 8 Stockwerke in den Tod fallen.
Das ist kein Fortschritt!
Und weißt du, was noch:
31 (29, gleichzeitig): Es ist keiner übrig! (7 Milliarden Menschen auf der Welt)
Ich bin ganz allein! (Mir geht nie die Auswahl aus)
Ich hasse dich! (Ich bin so glücklich, bist du nicht auch glücklich)
Du bist so dumm! (Ich bin so glücklich)
AAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
(Du kannst niemand anderen lieben, bevor du dich selber liebst) x4
29 (31, gleichzeitig):
Denn das Leben ist
schön (vorbei)
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Questionfinder
Questionfinder 
Give a shoutout to Sicaria
Komentarz autora:
Updated after the source lyrics were corrected.
Garfunkel and Oates TOP 3
O tłumaczu
SicariaSuperużytkownik
Wkład
- 139 przekładów
- Liczba piosenek: 16
- 1710 otrzymanych podziękowań
- 99 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 70 użytkowników
- 8 dodanych frazeologizmów
- 9 wyjaśnionych frazeologizmów
- 37 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki, niemiecki (dialekt bawarski)
biegła znajomośćangielski, hiszpański
zaawansowana znajomośćfrancuski, łacina
umiarkowana znajomośćfiński, włoski
podstawowa znajomośćaragoński, kataloński, rosyjski, szwedzki, turecki, filipino/tagalski, rumuński, maoryski
2
Komentarze 4
Vielen Dank fuer die schoene Uebersetzung. Es gefiel mir, sie zu lesen.
Ich fand drei moegliche Fehler:
top of my game:
http://www.dict.cc/?s=to+be+at+the+top+of+one%27s+game
*etwas Besonderes
*also ist es bestimmt
Danke für die Hinweise, die Stellen sind korrigiert.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.