Album:
Shakira. (2014)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
kurdyjski (kurmandżi)
23
23
Her kes hewcedarê qulpekê ye
Pêkanîna tişteke biçûka ya bibe ya te dihîne
Tişteke dozînende
Şerkirina li oxira yekî
Ji ber kes ne hewcedarê gelek valahiyê ye
Çend sal berê ez tenê bûm
Bi ya min Xwedê tune bû
Lê dema bi çavên şîn li min nihêrt
Neagahbûna min herifî
Tu min çawa baş dinasî
Yên din nizanibin jî ne di bala min de ye
Ji bo min ne girîng e, na
Heya tu ji min hez bikî
Hîna em bi hebûna hev dewlemend bin
Min zanibû em xwedanê tiştekê bûn
Bi destpêka nasîna bi te re
Min zanibû em xwedanê tiştekê bûn
Kesî vaya wek rastiyê neramand
hê bawer nakî?
Bawerê bi qederê nakî?
Ji ber min bawer dikir, wê demê min bawer dikir
Dema tu 23 salî bû
Xwedê dizane ez dîlangereke baş im
Lingê min li gor mûzîka wî ditevgire
Lê demên ji bo bersivan bistînim jî hebûn
Dema ew bi efsûnî ditevgirî
Şevên ez giriyam çê bûn
Ji ber min zanibû tiştên teqez naguherin
Lê paşê tu hat û min rûkena te dît
Wek ferişteyekê, bi şêweyeke ecêb rind
Û paşê te dest min da
Wek ji bo min hatibî cîhaê, oh
Wek wateyeke wê hebe, oh
Û min bawerî bi hezkirina te
Û her demê a hevbûyîn kir
Min zanibû em xwedanê tiştekê bûn
Bi destpêka nasîna bi te re
Min zanibû em xwedanê tiştekê bûn
Kesî vaya wek rastiyê neramand
hê bawer nakî?
Bawerê bi qederê nakî?
Ji ber min bawer dikir, wê demê min bawer dikir
Dema tu 23 salî bû
Min diramand ez her demê baş im, lê ne werê
Perçeya min a wundabûyî tu bû
Û bêyî te min dikaribû dewam bikira lê bêkêf
Min te dît û jiyan ji carekê ve guherî
Niha mitale tune
Niha xemgînî tune
Min zanibû em xwedanê tiştekê bûn
Bi destpêka nasîna bi te re
Min zanibû em xwedanê tiştekê bûn
Kesî vaya wek rastiyê neramand
hê bawer nakî?
Bawerê bi qederê nakî?
Ji ber min bawer dikir, wê demê min bawer dikir
Dema tu 23 salî bû
Song details
Translation details
Give a shoutout to Aryan
O tłumaczu
AryanGuru
Wkład
- 1368 przekładów
- 5 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 174
- 1 kolekcja
- podziękowano 11282 razy
- 47 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 37 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 6 dodanych frazeologizmów
- 6 wyjaśnionych frazeologizmów
- 205 zamieszczonych komentarzy
- 1 dodana adnotacja
- Liczba dodanych napisów: 23
- dodano artystów 33
ojczysta znajomośćkurdyjski (kurmandżi)
biegła znajomośćperski, kurdyjskie dialekty, kurdyjski (sorani), turecki
umiarkowana znajomośćangielski, rumuński
podstawowa znajomośćłotewski, rosyjski
10