Oryginalne teksty (piosenek)
szwedzki
Przekład
hiszpański
2000
2000
El verano llegó
Como una noticia desde Bagdad
Una burla al sentido común
Haz inventario de tus recuerdos
Califica* tu vida
En el centro de la ciudad
Sobre un abrazador techo de zinc
El tiempo permanece congelado
¿Cómo puedes advertir que ha llegado
el 2000 en donde estamos?
2000 ¿Estás ahí?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
*El amor se agotó a medio camino*
Pero íbamos ya muy lejos
Para dar marcha atrás
Ya sé, ya sé
que no queda más
Te creo, te creo
Sabes que siempre he creído
en alguien como tú
Te lo ruego
Concédeme una mentira piadosa
Di que crees algo en mí
Puedes creer lo que quieras
Song details
Translation details
Roxadri
submitted on 15 maj 2017 - 18:08
Give a shoutout to Roxadri
Komentarz autora:
From TV-series ¨Hemlös¨. 2009
MI VIDEO YOUTUBE: KENT — "2000" (Subtítulos Español - Sueco) https://youtu.be/3Pzx2l2rkmk
Visítanos: http://www.facebook.com/KentSpanska
- NOTA 1: "Betygsätt ditt liv" "Califica tu vida" = La palabra en sí traduce "calificar", pero también pudiera quedar más claro como "Haz inventario de tus recuerdos, clasifica, evalúa, cataloga, nomina, organiza, ordena tu vida".
- NOTA 2: "2000-tal" "2000" = "2000-tal" puede traducirse como "La década de 2000", "2000s", "Los años 2000" o "Siglo XXI". Lo que pasa es que no estoy completamente segura si se refiere al 2000 como década (2000-2010), como siglo XXI (2001-2100) o como III milenio (2001-3000). Lo dejé simplemente como "2000" para que tampoco se hiciera muy largo.
- NOTA 3: " Kärleken räckte nog halvvägs" "El amor se agotó a medio camino" = No traduce exactamente así, lo cambié para que me cuadrara mejor con la siguiente línea, en realidad dice algo así como "El amor sólo duró medio camino", "El amor alcanzaba o bastaba para medio camino".
