1683

Helrunar

Tłumaczenie (niemiecki)

2 przekłady

Album:

Niederkunfft (2015)

Oryginalne teksty (piosenek)

inny język

Przekład

niemiecki

1683

Wie ewig stand der Feind vor Wien

schlug auch manche Breschen.

Wir hilten Stand! Mit Schwerdt

Musketen und Kartaetschen

daß er kein Weg ins Abendland fand.

Er minirte die Mawern

der Teuffel im welschen Gewand

und weichen that er nicht

diß aendret sich ietzig

den 12. Septembris 1683.

Der kaeyserlichen Fuersten sind vom Callenberg marschieret,

darbei der Koenig von Pohlen.

Sie haben den Feind in sein Laeger attaquieret,

welcher solches hat nicht expectieret.

Er ist den Truppen entgegen getrethen

hat selbige zum ersten angegangen

doch diese die Attaque tapffer außgestanden

und machten seine Janitscharn zuschanden.

Der Feind fiel bald in Confuſion,

und seine Reuterey in Flucht gebracht

dann von der Infanteri,

mehr dann acht tausent niedergemacht.

"Montag um 12. Uhren/ hat man der Armée den todtgebliebenen Feind außzusuchen und Beute zu machen erlaubet.

Unser seits seynd bey 500. geblieben und ohngefehr 300. gequetschet. 700. krancke und blesirte Feinde seynd im Laeger gewesen/ so man angezuendet/ und verbrennet."

[Relation dessen was inzwischen bey Auffhebung der Belaegerung der Kaeyserl. Residenz Stadt Wienn vorgangen. 1683]

Nun stehet der Halb Mond blutig.

1683

Eine (gefühlte) Ewigkeit 1.stand der Feind2 vor Wien3,

schlug auch die eine oder andere Bresche4.

Wir hielten Stand! Mit Schwert,

Musketen5 und Kartätschen6,

dass er keinen Weg ins Abendland fand.

Er minierte7 die Mauern,

der Teufel in südländischer (Ver-)Kleidung,

und er wich nicht zurück,

dieses ändert sich jetzt

am 12. September 16838

Die kaiserlichen Fürsten sind vom Kahlenberg9 marschiert,

unter ihnen der König von Polen10.

Sie haben den Feind in seinem Lager angegriffen,

welcher eine solche Taktik nicht erwartet hatte.

Er ist den Truppen entgegen getreten und

hat die Selbigen als Erster angegriffen;

jedoch haben diese den Angriff tapfer ausgehalten

und seine Janitscharen11 zuschanden gemacht.

Bald darauf verfiel der Feind in Verwirrung,

und seine Reiterei12 wurde zur Flucht genötigt;

danach wurden von den Fußtruppen

mehr als achttausend getötet.

„Am Montag um 12:00 Uhr

hat man der Streitmacht erlaubt,

die gefallenen Feinde auszusortieren

und Beute zu machen.

Unsererseits sind etwa 500 (Soldaten) gefallen

und es wurden ungefähr 300 verletzt.

700 kranke und verletzte Feinde

hielten sich im Lager auf,

welches man angezündet

und verbrannt hat.

[Verhältnis dessen, was sich nunmehr bei der Aufhebung der Belagerung der kaiserlichen Residenzstadt Wien zutrug. 1683]

Nun ist der Halbmond13 blutbefleckt.

Song details

Translation details

This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Ove Eriksson

submitted on 28 kw. 2019 - 12:58