Album:
Valkama
Originele teksten
Fins
Vertaling
Frans
Valkama
saavu yöllä
syrjään puoleen
saavu katseen taa
yli selkää
saavu rantaan
tyyneen valkamaan
saavu maahan
kylään sykkeettömään
saavu, saavu
joutsen jo oot
saavu päivän
pihan piiriin
saavu askelmaa
vernan verantaan
saavu silloin
samaan sukuun
saavu viimein
syliin tähdettömään
saavu kämmenselkää
suonen uneen
saavu ranteen rantaan
valtimon valkamaan
Rade
Gagne la nuit
Longe le bord
Rejoins derrière l'oeil
Franchis le dos
Rejoins la plage
Cette rade tranquille
Rejoins la terre
Ce village sans pouls
Cygne, cygne
Viens avec moi
Gagne le jour
La cour, le cercle
Emprunte le pas
Jusqu'au véranda
Rejoins la même
Famille chérie
Finis entre
Quelques bras sans astres
Gagne le revers de
La paume, ce rêve
La plage du poignet
Cette rade de l'artère
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Laplage
submitted on 11 jun 2023 - 17:12
Give a shoutout to Laplage
Tenhi TOP 3
Over de vertaler:
LaplageModerator
Bijdragen
- 8994 vertalingen
- 79 transliteraties
- 613 nummers
- 5710 keer bedankt
- heeft 470 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 117 leden geholpen
- heeft 32 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 2212 reacties geplaatst
- 15 artiesten toegevoegd
MoedertaalFins
VloeiendEngels, Frans
GevorderdGeconstrueerde taal, Spaans
HalfgevorderdGrieks, Roemeens
BeginnendChinees, Esperanto, Estisch, Duits, Italiaans, Koreaans, Latijn, Pools, Portugees, Russisch, Swahili
Laplage.