Originele teksten
Tsonga (Changana)
Vertaling
Portugees
Ukati
A ukati li lava ntamu
Li lava ntamu
N’wananga uhi kulisile
Namunthla hivona nkuvu wa wena uhi kulisile
N’wananga uhi kulisile
Namunthla hivona kutsaka ka wena uhi kulisile
Kambi lomu uyaka kone n’wananga
Uta kuma vapsele
Kulava uva hlonipa
Nili lomu uyaka kone n’wananga
Uta kuma mamana
Kulava ata kudondzisa
Nambi svikarata
Nambi nonoha
Tiyisela
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
I chova chova
(A ukati li lava ntamu)
I susumeta
(A ukati li lava ntamu)
N’wananga, loku uthlasa ukatini
Hlampsa maparatu, hlampsa nisvipixi
Vata kurhandza
Vata kurhandza we
Vata kurhandza
Ukati uta khoma we
Nambi svikarata
Nambi nonoha
Tiyisela
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukayi svosvi
Va kandz hi mbilu
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
I chova chova
(A ukati li lava ntamu)
I susumeta
(A ukati li lava ntamu)
Don’t touch touch
Telefone la nhuna
Don’t touch touch
Telefone la nhuna
Unga khome khome
Telephone la nhuna
Unga khome khome
Telephone la nhuna
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
A ukati li lava ntamu n’wananga
(A ukati li lava ntamu)
I chova chova
(A ukati li lava ntamu)
I susumeta
(A ukati li lava ntamu)
Lar
O lar exige muita força
O lar exige muita força
Minha filha, orgulhaste-nos
Hoje presenciamos a tua festa, engrandeceste-nos
Minha filha, orgulhaste-nos
Hoje testemunhamos a tua felicidade, engrandeceste-nos
Para onde quer que vás, minha filha
Encontrarás uma família
Quero que a respeites.
Digo-te, para onde quer que vás, minhas filha
Encontrarás uma mãe
Irás aprender muito dela
Mesmo que seja difícil
Mesmo que seja muito complicado
Aguenta firme, minha filha
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
É empurrar para frente
(O lar exige muita força)
É aguentar
(O lar exige muita força)
Minha filha, logo que chegares ao lar
Lava a louça, dá banho até nos gatos
Irão amar-te
Irão gostar de ti
Irão amar-te
Irás segurar o lar
Mesmo que seja difícil
Mesmo que seja muito complicado
Aguenta firme, minha filha
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar é isso, a partir deste momento
Exige que tenhas coração
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
É empurrar para frente
(O lar exige muita força)
É aguentar
(O lar exige muita força)
Não toque, não toque
Não vasculhes o telefone do teu parceiro
Não toque, não toque
Não vasculhes o telefone do teu parceiro
Não vasculhes
O telefone do teu parceiro
Não vasculhes
O telefone do teu parceiro
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
O lar exige muita força, minha filha
(O lar exige muita força)
É empurrar para frente
(O lar exige muita força)
É aguentar
(O lar exige muita força)
Song details
Translation details
Give a shoutout to ulissescoroa
Over de vertaler:
ulissescoroaModerator
Bijdragen
- 1024 vertalingen
- 3 transliteraties
- 9212 nummers
- 6 collecties
- 15017 keer bedankt
- heeft 107 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 83 leden geholpen
- heeft 481 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 5 idiomen geplaatst
- heeft 5 idiomen uitgelegd
- heeft 164 reacties geplaatst
- heeft 170 annotaties geplaatst
- 4 ondertitels toegevoegd
- 1484 artiesten toegevoegd
MoedertaalPortugees
HalfgevorderdEngels, Frans
BeginnendBambara, Kaapverdiaans, Igbo, Kriol (Guinea Bissau), Lingala, Swahili, Wolof, Yoruba, Forro Creole
4