Album:
Väre (2002)
Originele teksten
Fins
Vertaling
Engels
Suortuva
A Wisp
The wind echoes
Reminds of longing
Sorrow is a lingering wave
To look her in the eyes, look at the beautiful neck, the straightening back
Like waterlilies on waves, your hair as pliable horsetails
Curves, follows the surface, flexes its stalks
I breathe enchantment
I become intoxicated until a dream wakes me up
Soon I will see my figure outside in the rain
It's cold
I hear every drop of rain,
Every lingering wave
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
Besatnias .
Besatnias .
Give a shoutout to Fary
Toelichting van de vertaler:
The title could also be "Straightening" and it could be "him" in the line "To look her in the eyes".
A more poetic translation can be found on the band's website: http://utustudio.com/lyrics#suortuva
Tenhi TOP 3
Over de vertaler:
FaryModerator
Bijdragen
- 777 vertalingen
- 714 nummers
- 5031 keer bedankt
- heeft 777 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 197 leden geholpen
- heeft 326 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 20579 reacties geplaatst
- 334 artiesten toegevoegd
MoedertaalFins
VloeiendEngels
HalfgevorderdSpaans, Zweeds
BeginnendRussisch
4