Ook uitgevoerd door:
Album:
Korium / Trist
Originele teksten
Tsjechisch
Vertaling
Engels
Snění
Sametové vody krve,
modré slunce, rudá oblaka,
kraj z bvĕzdnébo třpytu,
na perutich vĕčnosti.
Vize nočnich konců v mrysli,
zde růže neuvadají,
obrazy psledníbo svétla,
rozplývám se v momentu nekonečna.
Dreaming
The velvet waters of blood
Blue sunshine, red clouds
Land of starry sparkle
On the wings of eternity
Visions of night ends in the mind
Here roses do not wither
Images of the last light
I'm fading in a moment of eternity
Song details
Translation details
Geplaatst om te voldoen aan het verzoek van 
mikahn .
mikahn .
Give a shoutout to ONEGEN
Toelichting van de vertaler:
Note: The song uses very unusual volcabulary for rhyming and mysterious authentic feeling, stemming from poetic Czech and slightly from Hantec (Moravian/Brno accent).
oblaka → oblaky (clouds)
bvĕzdnébo → hvězdného (starry)
na perutich → na křídlech (on the wings)
v mrysli → v mysli (in mind)
psledníbo svétla → posledního světla (of last light)
Help to translate
Trist TOP 3
Over de vertaler:
ONEGENSenior Member
Bijdragen
- 59 vertalingen
- 14 transliteraties
- 14 nummers
- 290 keer bedankt
- heeft 10 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 8 leden geholpen
- heeft 3 idiomen geplaatst
- heeft 8 idiomen uitgelegd
- heeft 5 reacties geplaatst
- heeft 3 annotaties geplaatst
- 3 artiesten toegevoegd
MoedertaalSlovaaks
VloeiendTsjechisch, Engels
HalfgevorderdInterslavic
BeginnendJapans
2